SOY AHORA - vertaling in Nederlands

• ik nu ben
• ik vandaag ben
• ben ik dan

Voorbeelden van het gebruik van Soy ahora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto es quien Yo soy ahora y es bueno.
Dit is wie ik nu ben en dat is goed.

Yo soy ahora más viejo que mi madre.
Ik ben nu ouder dan mijn moeder.

¡Yo soy ahora el jefe del clan!
Ik ben nu de leider van de clan!

La granja. Eso es lo que soy ahora.
De plantage, dat is nu mijn leven.

Quiero ser el mejor y que yo soy ahora.
Ik wou de beste zijn, en nu ben ik dat.

Yo era simplemente una humilde servidora en aquella época, tal como soy ahora.
Ik was destijds gewoon een nederige dienares, net zoals Ik dat nu ben.

Seguramente hace 25 años yo era una persona diferente de la que soy ahora.
Ik was 25 jaar geleden een ander persoon dan ik nu ben.

Fui afortunada entonces, y lo soy ahora.
Ik was toen gelukkig en ik ben nu gelukkig.

Es el yo que soy ahora.
Dit is wie ik nu ben.

Y ahora tú eres y yo soy ahora y nosotros somos..
En nu ben jij en ik ben nu en wij vormen.

No era consciente de que podría ser tan feliz como lo soy ahora.
Ik wist niet dat ik zo gelukkig kon zijn als ik nu ben.

Los hombres ya me tienen miedo tal y como soy ahora.
Mannen zijn al bang genoeg voor mij, zoals het nu is.

¿Es esto lo que soy ahora, lo que le hago a la gente?
Is dit wie ik nu ben, dat ik dit doe met mensen?

Así que es hora de que acepte la persona que soy ahora y averigüe una forma… de empezar a vivir el resto de mi vida.
Dus het is tijd dat ik de persoon die ik nu ben accepteer en een manier vind om te starten met de rest van mijn leven.

nació la persona que soy ahora.
elke geboorte- de persoon tevoorschijn die ik vandaag ben.

Dímelo. De la persona que soy ahora, no de la que te has forjado en tu mente durante años.
De ik die ik nu ben, niet de ik die je in je geest hebt opgeroepen door de jaren heen… wat vind je nu leuk aan me.

Yo no sería la persona que soy ahora, si no hubiera tomado esa responsabilidad.
Ik zou niet de persoon zijn die ik nu ben als ik niet die verantwoordelijkheid op me had genomen.

Porque prefiero ser quien soy ahora(una composición de historias)
Omdat ik liever zou zijn wie ik nu ben- een verzameling van verhalen-

Ésa es la persona que soy ahora no es lo que esperaba ser,
De man die ik nu ben, is niet de man die ik hoopte te zijn…

Yo creo que el único propósito en mi vida fue lo que soy ahora.
Ik geloof dat het enige doeleinde in mijn leven was om te zijn wat ik nu ben.