SOY TAN - vertaling in Nederlands

• ik ben zo
• ik ben even
• ben ik toch
• ik ben net zo'n
• ik ben echt
• net zo
• ik ben te

Voorbeelden van het gebruik van Soy tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Por qué soy tan feo, tan malo, tan idiota?
Waarom ben ik zo lelijk, zo neerslachtig, zo dom?

Soy tan asesino como tú.
Nu ben ik net zo'n moordenaar als jij.

¿Soy tan fácil de olvidar?
Ben ik echt dat vergeetbaar?

Por eso soy tan mala contigo.
Daarom was ik zo gemeen.

Sí, por eso soy tan mala en las tareas de la casa.
Ja. Daarom ben ik zo slecht in het huishouden.

¿Y soy tan obvio o estás leyéndome ahora mismo?
Ben ik zo duidelijk of lees je mij nu?

Y soy tan afortunada de haber sido su amiga.
Ik was zo gelukkig om haar vriendin te zijn..

¿Por qué soy tan pocas veces la persona que realmente quiero ser?.
Waarom ben ik zo zelden de persoon die ik werkelijk wil zijn?.

Soy tan estúpida.
Ik was zo stom.

Liberado de mi ser físico, soy tan joven como tú.
Bevrijd van mijn lichamelijke zelf, ben ik zo jong als jij.

Lo segundo ya no me interesa, soldado no soy tan malo.
Dat laatste interesseert me niet meer en als soldaat ben ik zo slecht nog niet.

Mírame, soy tan gorda y fea, mis senos están hinchados.
Kijk dan, ik ben gewoon moddervet. En m'n borsten doen pijn.

¡Que porquería!¡Qué porquería! Soy tan maricón, que voy a llorar.
Ik ben zo'n mietje, ik ga huilen.

Soy tan fea.
Ik ben heel lelijk.

Oh, soy tan torpe.
Oh, ik ben zo'n kluns.

Por eso soy tan mujerzuela.
Daarom ben ik zo'n slet.

Lo lamento.¡Soy tan torpe!
Ik ben zo'n kluns!

Soy tan cobarde!
Ik ben zo'n lafaard!

Que soy tan hombre como usted.
Ik ben net zoveel man als u.

Por qué soy tan romántico… contigo?
Maar waarom ben ik bij jou zo romantisch?