WEIGERT ZICH - vertaling in Spaans

• se niega
• se resiste
• se niegue
• se niegan

Voorbeelden van het gebruik van Weigert zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de sharia te zijn, dat het westen weigert zich eigen te maken.
parece un aspecto de la sharia Occidente se niega a internalizar.

De laatste sanctie voor een land dat dit Verdrag heeft ondertekend en weigert zich te schikken naar de arresten van het Hof, is zijn schrapping
La máxima sanción para un Estado que haya firmado el Convenio y se niegue a cumplir las sentencias del Tribunal es la denuncia

discriminerende verkoopvoorwaarden, alsook in de beëindiging van de handelsrelatie om de enkele reden dat de handelspartner weigert zich te onderwerpen aan oneerlijke handelsvoorwaarden.
en la ruptura de relaciones comerciales establecidas, por el solo motivo de que la contraparte se niegue a someterse a condiciones comerciales injustificadas.

jawel hoor… er loopt een naakte vent over straat… die weigert zich aan te kleden of in te stappen.
claro, había un tipo desnudo… caminando por la calle… se negaba a ponerse la ropa

Een leider weigert zich neer te leggen bij de verkiezingsuitslag
Un líder se niega a aceptar el resultado de los comicios

Proview weigert zich te houden aan de overeenkomst met Apple in China
Proview se rehúsa a cumplir su acuerdo con Apple en China,

(FR) Mevrouw de Voorzitter, Frankrijk is de enige lidstaat die niet heeft geanticipeerd op de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en die weigert zich te houden aan de uitkomst van de Europese verkiezingen van juni 2009.
(FR) Señora Presidenta, Francia es el único Estado miembro que no anticipó la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y que se está negando a atenerse al resultado de las elecciones europeas de junio de 2009.

lijkt een aspect van de sharia te zijn, dat het westen weigert zich eigen te maken.
es un aspecto de la sharia que Occidente parece negarse a interiorizar.

die de HERE heeft aangekondigd voor elk land, dat weigert zich te onderwerpen aan de koning van Babel?
la enfermedad que el Señor ha anunciado a toda nación que no se someta al rey de Babilonia?

je innerlijke hoarder weigert zich te ontdoen, want je bent ervan overtuigd dat ze op een gegeven moment absoluut essentieel zijn en dat je jezelf zult schoppen als je hebt ze weggegooid.
han usado una vez, pero su acaparador interior se niega a deshacerse de ellos, ya que está convencido de que serán absolutamente esenciales y se pateará si Los has echado.

Hij kan niet leven(verblijven) in iemand die weigert zich te bekeren(van ongehoorzaamheid,
Dios no habitará“en”(ni con) el pecado, en las tinieblas, en la mentira(o en un mentiroso)- en una persona que se niega a arrepentirse(de la desobediencia,

Steeds meer mensen in Europa denken dat de Commissie een gesloten orgaan is, dat weigert zich naar de buitenwereld en de eisen van de burgers te schikken,
Cada vez más personas de toda Europa creen que la Comisión es un sistema cerrado que se niega a someterse al mundo exterior

een huiszoekingsbevel dus alleen nodig is indien de onderneming weigert zich aan de inspectie te onderwerpen
la orden de registro solo es necesaria si la empresa se niega a someterse a la inspección

dergelijke schendingen gericht zijn tegen een persoon die geen godsdienst wenst te belijden, weigert zich bij een bepaalde godsdienst aan te sluiten
los ataques se dirigen contra una persona que no desea profesar ninguna religión, que se niega a convertirse a una religión determinada

het voormalige Al Qaedafiliaal in Syrië, weigert zich volledig terug te trekken.
la antigua rama de Al Qaeda en Siria, se niega a retirarse por completo.

wetten zouden opstellen als België opnieuw weigert zich aan de richtlijnen te onderwerpen waaraan het zich ergert,
en cuanto a la fase posterior,¿de qué sirve legislar cuando Bélgica se niega nuevamente a someterse a las directivas que le resultan incómodas,

Curtis en jouw vrouw doen mijn achtertuin, want jouw vrouw… weigert zich hier te gedragen
Curtis y su esposa están arreglando mi jardín porque su esposa se rehúsa a ser una huésped sin contribuir con nada

Voor het bevel tot tenuitvoerlegging van de beslissing zal de rechtbank de partij die weigert zich te onderwerpen aan de rechterlijke beslissing of zich niet houdt aan de door de rechtbank goedgekeurde overeenkomst
Antes de ordenar la ejecución de la decisión, el tribunal pedirá a la parte que se niega a acatarla o que no se atiene al acuerdo sobre la educación del menor

terwijl[het land] weigert zich te houden aan de controles die we zou graag zien met betrekking tot herverwerking, verrijking.”.
que[el gobierno de Riad] se niega a someterse a cualquiera de los controles que nos gustaría ver con respecto al reprocesamiento y enriquecimiento” de uranio.

Hij is bijvoorbeeld misschien meer ongehoorzaam dan normaal, weigert zich van zijn ouders te scheiden(met name de moeder)
Por ejemplo, puede mostrarse más desobediente que de costumbre, negarse a separarse de sus padres(especialmente de la madre)