WORDT UITEENGEZET IN - vertaling in Spaans

• se establece en
• se expone en
• se describe en
• se explica en
• se recoge en
• se expresa en

Voorbeelden van het gebruik van Wordt uiteengezet in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat het kader voor een dergelijke nauwe relatie wordt uiteengezet in de politieke verklaring,
Que el marco de esta relación estrecha se establece en la Declaración Política,

Het stabiliteits-en groeipact(SGP) wordt uiteengezet in de artikelen 121, 126 en 136 van het VWEU,
El Pacto de Estabilidad y Crecimiento(PEC) se establece en los artículos 121,

De communautaire actie in verband met de soms hoge kosten voor het overmaken van geld wordt uiteengezet in de mededeling van de CommissieCOM( 90) 447.
En lo que se refiere a los costes, en ocasiones elevados, de la transferencia de fondos, la acción comunitaria se describe en la comunicación de la Comisión COM(90) 447.

Betere betaalbaarheid entoegang is een essentieel onderdeel van het EG-programma voor de bestrijding van overdraagbareziekten(zoals wordt uiteengezet in de paragraaf over HIV/aids en andere overdraagbare ziekten in hethoofdstuk van dit verslag dat betrekking heeft op„mainstreaming”).
Lograr una mayor asequibilidad y mejorar el acceso son elementos esenciales del programa de acciónsobre las enfermedades transmisibles de la Comunidad(tal y como se explica en la sección relativa al VIH/sida yotras enfermedades transmisibles incluida más adelanteen este mismo capítulo del informe).

Daarom worden vóór alles enkele fundamentele elementen naar voren gebracht van zowel de leer over de charisma's, zoals die wordt uiteengezet in het Nieuwe Testament, als van de reflectie van het leergezag betreffende deze nieuwe verenigingen.
Para este fin se presentan inicialmente algunos elementos claves, tanto de la doctrina sobre los carismas, como se expresa en el Nuevo Testamento, como la reflexión magisterial sobre estas nuevas realidades.

de benoeming van de Voorzitter wordt uiteengezet in de bekendmaking van de vacature
nombramiento del presidente, que se resume en el anuncio de vacante,

De interpretatie van de Commissie van de arresten van het Hof wordt uiteengezet in een mededeling van 21 januari 1986 die in het Publikatieblad is gepubliceerd en waarvan de Lid-Staten in kennis zijn gesteld.
La interpretación que hace la Comisión de las decisiones del Tribunal quedó expuesta en una comunicación de 21 de enero de 1986 que se publicó en el Diario Oficial y que se notificó a los Estados miembros.

het gebruik van informatie met betrekking tot de privacy van deze persoonsgegevens wordt uiteengezet in het privacybeleid, dat hierin middels verwijzing is opgenomen voor alle doeleinden.
uso de información con respecto a la privacidad de sus datos personales están definidas en la Política de privacidad, que a todos los efectos se considera incorporada a estas Condiciones de uso por referencia.

evenwicht tussen vervoer en milieu in het kader van het Cohesiefonds wordt uiteengezet in haar mededeling„Cohesiebeleid en milieu" van november van vorig jaar(COM(95)509).
medio ambiente dentro del Fondo de Cohesión se definió en su Comunicación titulada«Política de Cohesión y Medio Ambiente» pubücada en noviembre del pasado año(COM(95)0509).

Nadere informatie met betrekking tot de identificatievereisten die nodig zijn voor alle vluchten(zowel internationaal als nationaal), wordt uiteengezet in artikel 13(Documenten
Los detalles sobre los requisitos de identificación, necesarios para todos los vuelos(internacionales y nacionales), están enumerados en el Artículo 13(Documentación y otros requisitos)

Het standpunt van de Commissie met betrekking tot de wettelijke regeling die met de Verdragsregels inzake mededinging in overeenstemming is, wordt uiteengezet in bovengenoemd Groenboek van de Commissie over satellieten.
La posición de la Comisión sobre el marco reglamentario compatible con las normas sobre competencia del Tratado será precisada en el futuro Libro verde de la Comisión sobre satélites arriba mencionado.

Als er iets binnen ons bedrijf verandert, dan kunnen de nieuwe eigenaren de gegevens op dezelfde manier gebruiken als wordt uiteengezet in dit privacybeleid.;
Si se produce un cambio en nuestro negocio, los nuevos propietarios podrán hacer uso de sus datos personales del mismo modo según se establece en esta Política de privacidad;

De algemene strategie van de Commissie ten aanzien van Azië wordt uiteengezet in haar mededeling aan de Raad uit 1994"Naar een nieuwe Azië-strategie"[11], in 2001 bijgewerkt door de mededeling"Europa
La estrategia global de la Comisión con respecto a Asia se establece en su Comunicación al Consejo de 1994"Hacia una nueva estrategia para Asia"[11],

samenhang en vergelijkbaarheid, zoals wordt uiteengezet in Verordening(EG) nr. 223/2009.
coherencia y comparabilidad, como se expone en el Reglamento(CE) n. º 223/2009.

kunnen worden beschouwd als deelnemers in de werving van volmachten van de aandeelhouders van Pivotal in verband met de voorgestelde bedrijfscombinatie, wordt uiteengezet in de registratieverklaring voor de voorgestelde bedrijfscombinatie zodra deze beschikbaar is.
pueden ser consideradas participantes en la solicitud de representantes a los accionistas de Pivotal en relación con la combinación de negocios propuesta se establecerá en la Declaración de Registro para la combinación de negocios propuesta cuando esté disponible.

Wij zien ook een sterke overeenkomst tussen de wijze waarop deze personen werden bejegend en de behandeling die wordt uiteengezet in de instructies van de apostel Paulus met betrekking tot degenen die buiten de christelijke gemeenschap zijn gesloten,
Vemos, también, una similitud estrecha entre el trato otorgado a éstos y el trato manifestado en las instrucciones del apóstol Pablo en cuanto a los que han sido expulsados de la congregación cristiana, a saber,

Zoals wordt uiteengezet in ons recentelijk gepubliceerde snelle evaluatie(paragraaf 24) wordt in de methode voor de toewijzing van
Como se indica en el recientemente publicado análisis rápido de casos del Tribunal(apartado 24),

een dergelijke wijziging van kracht wordt zoals uiteengezet in sectie 4.3.
dicho cambio sea efectivo como se establece en el apartado 4.3.

alle relevante informatie wordt uiteengezet in welke vorm dan ook van het beroepschrift wordt gebruikt.
siempre que toda la información pertinente se expone en cualquiera de sus formas de notificación de apelación se utiliza.

hetgeen tevens wordt uiteengezet in de Statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken
como también queda recogido en los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales