WOU DAT JE - vertaling in Spaans

• gustaría que te
• quería que

Voorbeelden van het gebruik van Wou dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, ik wou dat je nu hier bij mij was.
Sí, me gustaría que estuvieras aquí ahora.

Hij wou dat je er één van deze kreeg.
El quiso que te quedaras con una de éstas.

Ik geef je dit. Ik wou dat je het liever niet wou zien.
Yo no te iba a dar esto no quería ser la que lo hiciera.

Camilo Cienfuegos wou dat je op hem wachtte, maar je bleef maar doorgaan.
Camilo Cienfuegos quería que usted lo esperara pero usted siguió adelante.¿Por.

Ik wou dat je man terug was.
Me gustaría que tu marido regresara.

Ik wou dat je dat deed.
Bueno, ojalá lo hicieras.

Ik wou dat je moeder er was om je nu te zien.
Solo me gustaría que tu madre estuviera aquí para verte ahora.

Ik wou dat je.
Me gustaría que pudieras.

Ik wou dat je dat deed.
Me gustaría que lo hicieses.

Ik wou dat je met me kon praten.
Me gustaría que hablaras conmigo.

Ik wou dat je geluisterd had.
Me gustaría que me hubieses escuchado.

Ik wou dat je in mijn schoenen stond.
Me gustaría que estuviera en mi lugar.

Ik ga naar moeder, maar ik wou dat je op de hoogte was.
Voy a la madre pero me gustaría que usted sabía.

Leven met borstkanker: wat ik wou dat je tegen me zei.
Vivir con cáncer de mama: lo que me gustaría que me dijeras.

Ik wou dat je in orde was, je familie wou dat je in orde was, die domme dokter wou dat je in orde was.
Me refiero, yo quería que estuvies bien, tu familia quería que estuvieses bien. aquel médico tonto quería que estuvieses bien.

Je raakte gewond… omdat iemand niet wou dat je in de basketbal-finale speelde.
Tu lesión fue el resultado de alguien que no quería que jugaras en ese último partido.

Ik ging ervan uit dat je wou dat je ouders je beste vriend en mentor ontmoette.
Supuse que te gustaría que tus padres conocieran a tu mejor amigo y mentor.

Omdat ik wou dat je naar haar zou zoeken op dezelfde manier
Porque yo quería encontrarla como corresponde a una buena madre

Ik wou dat je het me verteld had,
Me hubiera gustado que me lo hubieras dicho,

Je gaat niet graag naar je moeder omdat ze wou dat je getrouwd was en kinderen hebt,
No te gusta ir a la casa de tu madre. Porque ella quiere que te cases y tengas 3 hijos