ZAL SCHEIDEN - vertaling in Spaans

• separará
• divorciaré
• separe
• separa
• separaré

Voorbeelden van het gebruik van Zal scheiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zal niet scheiden van de moeder van mijn kind
No me divorciaré de la madre de mi hijo…

Maar hebben niet het begin van de Tweede Wereldoorlog, die hen zal scheiden in verschillende kampen.
Pero no cuentan con el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, que los separará en distintos bandos.

Wat ons ook zal scheiden… je zal voor mij altijd de heldin zijn waar ik verliefd op werd.
Y sin importar lo que nos separe, sé que siempre serás la heroína de quien me enamoré… Robin".

Nog meer protesten tegen de bouw van de muur van 40 meter… dat 'Brick Mansions' zal scheiden van de rest van de stad.
Más protestar de la construcción de la pared 44 pies que separará Brick Mansions del resto de la ciudad.

Een nieuwe ijzeren gordijn, dat de democratische wereld zal scheiden van de totalitaire, zal spoedig verrijzen aan de oostelijke grens van Oekraïne.
La nueva cortina de hierro que separa al mundo democrático del totalitario aparecerá pronto en la frontera oriental de Ucrania.

Er komt een methacrylaatscherm met een smal bodemvenster dat de receptionist van de klant zal scheiden.
Habrá una mampara de metacrilato con ventanilla inferior estrecho que separe a la recepcionista del cliente.

zonering nodig heeft, is een aquarium-scheidingswand die het bed van de werk- en speelruimte zal scheiden geschikt.
es adecuada una división de acuario que separará la cama del área de trabajo y de juego.

Ik verklaar dat ik de witte zal scheiden van de kleuren. Ik zal de mysteries van warm
Yo declaro… que separaré la ropa blanca de la de colores,

Er is echter een grens die een gezond verlangen naar deze interactie zal scheiden van vormen van ongezonde aandacht.
Sin embargo, hay una línea que separa un deseo saludable de interacción de la búsqueda de atención no saludable.

heb medelijden met mijn ziel wanneer zij van het lichaam zal scheiden.
ten misericordia de mi alma, cuando se separe de mi cuerpo.

duwt de inhoud van de troggen door deze sluisdoos, die de vloeistof zal scheiden van alle partikels groter dan 0,03 mm.
envía el contenido de los comederos a esta esclusa, que separará el líquido de las partículas mayores de 0,03 milímetros.

Zij antwoordde: ‘Ik zal niet scheiden van mijn echtgenoot, de Egyptenaar,
Ella contestó:"¡No me separaré de mi esposo el egipcio,

Het heeft ook een speciale uitvoering die het niet zal scheiden en scheuren in de reguliere….
También tiene un rendimiento especial que no se separará y se agrietará en el movimiento regular del….

Mijn straf is op handen en Ik zal degenen scheiden wiens liefde voor Mij levend blijft van de zielen die Mij ontkennen.
Mi castigo es inminente y Yo separaré aquellos, cuyo amor por Mí permanece vivo, de las almas que me rechazan.

u ooit daarvan zal scheiden.
nada más los separará de Eso.

IK zal hen scheiden die MIJ toebehoren, in hun gedachten,
Separaré aquellos que me pertenecen, en su mente,

Het heeft ook een speciale uitvoering die het niet zal scheiden en scheuren in de reguliere bouwbeweging.
También tiene un rendimiento especial que no se separará y se agrietará en el movimiento regular del edificio.

dat is precies wat jullie van Mijn barmhartigheid zal scheiden.
a Mi Presencia Divina, porque eso es lo que os separará de Mi Misericordia.

Gelooft gij, dat op den laatsten oordeelsdag God de verblinde beulen van de onrechtvaardige rechters zal scheiden?
¿Creéis que el día del jucio final Dios separará los verdugos ciegos de los jueces inicuos?

Wat we vandaag nodig hebben is wat meer zuivere Evangelieprediking die het graan van het kaf zal scheiden, of het goede van het kwade.
Lo que necesitamos hoy, es una predicación pura del Evangelio que separará el trigo de la paja, o el bien del mal.