ZE VERBAASD - vertaling in Spaans

• se sorprenden
• asombrados
• desconcertados
• se sorprendieron
• se sorprendió

Voorbeelden van het gebruik van Ze verbaasd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen ze haar huis binnen ging, was ze verbaasd door de plotselinge verandering:
Al entrar en su casa, ella se sorprendió por el repentino cambio:

Toen ik mijn familie vertelde dat ik het tegen Lex Luthor ging opnemen… waren ze zeer verbaasd.
Cuando le conté a mi familia, que-- Había decidido presentarme en contra de Lex Luthor. Estaban sorprendido, por no decir más.

Misschien hoorden ze het op hun 17de van hun moeder… en waren ze verbaasd.
Quizá las madres hablaban con sus hijas cuando cumplían los 17 años y quedaban enormemente sorprendidas.

Telkens als ik mensen hielp om direct toegang te krijgen tot data, waren ze verbaasd en blij.
Cuando ayudaba a las personas a acceder directamente a sus datos, quedaban sorprendidas y agradecidas.

Als ze op een avond door haar telescoop kijkt naar de maan is ze verbaasd over wat ze ziet, een oude man op de maan.
Mirando la luna a través de su telescopio familiar una noche, ella se sorprende de lo que encuentra, un hombre en la luna.

voor mijn aanstaande vakantie, maar 3 weken later waren ze verbaasd.
3 semanas más tarde estaban sorprendidos.

Anne Steinemann, een van de professoren die aan het onderzoek heeft gewerkt zei dat ze verbaasd was door het niveau van giftigheid gevonden in wasmiddelen.
Anne Steinemann, una de los profesores que trabajaron en este estudio, dijo que estaba sorprendida de la escala de toxicidad encontrada en el detergente de ropa.

Telkens als ik mensen hielp om direct toegang te krijgen tot data, waren ze verbaasd en blij.
Cuando ayudaba a las personas a acceder directamente a sus datos, ellas quedaban sorprendidas y agradecidas.

Vaak zijn ze verbaasd omdat de eerste keer dat ze een hond te zien- elegant,
A menudo se sorprenden porque la primera vez que ven un perro- elegante,

Een team van de University of Alaska Fairbanks zei dat ze verbaasd waren over hoe snel een opeenvolging van ongewoon hete zomers de bovenste lagen van gigantische ondergrondse ijsmassa's had gedestabiliseerd, die millennia lang bevroren waren geweest.
Un equipo de la Universidad de Alaska Fairbanks dijo que estaban asombrados por la rapidez con la que una sucesión de veranos inusualmente calurosos había desestabilizado las capas superiores de gigantescos bloques de hielo subterráneos que habían estado congelados durante milenios.

Een team van de University of Alaska Fairbanks zei dat ze verbaasd waren over hoe snel een opeenvolging van ongewoon hete zomers de bovenste lagen van gigantische ondergrondse ijsmassa's had gedestabiliseerd, die millennia lang bevroren waren geweest.
Un equipo de la Universidad de Alaska Fairbanks dijo que estaban asombrados por la rapidez con que una sucesión de veranos inusualmente calurosos habían desestabilizado las capas superiores de bloques de hielo subterráneos gigantes que se habían congelado durante milenios.

Een team van de University of Alaska Fairbanks zei dat ze verbaasd waren over hoe snel een opeenvolging van ongewoon hete zomers de bovenste lagen van gigantische ondergrondse ijsmassa's had gedestabiliseerd, die millennia lang bevroren waren geweest.
Un equipo de la University of Alaska Fairbanks dijo que estaban asombrados por la rapidez con que una sucesión de veranos inusualmente calurosos había desestabilizado las capas superiores de bloques de hielo subterráneos gigantes que se habían congelado durante milenios.

het rapport"explosief" is en ze niet verbaasd zouden zijn als het zou leiden tot een einde van het onderzoek door Robert Mueller's Speciale Raad naar President Trump en zijn medestanders.
afirman que no se sorprenderían si esto lleva al final de la investigación del abogado especial de Robert Mueller sobre Trump y sus asociados.

Nu doen ze net of ze verbaasd zijn en van hun stuk gebracht door het feit
Ahora están sorprendidos y confundidos viendo que tantos cientos de

Toen we met ze praatten, waren ze verbaasd. Niet omdat we zo lang op reis waren,
Después de hablar con ellos, se quedaran sorprendidos, no por que hayamos estado viajando tanto tiempo,

In Bad Sachsa waren ze verbaasd, toen de bruidegom zonder bruid terug,
En Bad Sachsa se asombraron, cuando el novio y sin novia regresó,

Mijn specialist zei dat ze verbaasd was over mijn verbetering en dat ze mijn naam
Mi especialista dijo que estaba sorprendida de mi mejoría, y que había usado mi nombre

Toen ze de graaf weer ontmoette, was ze verbaasd om te zien dat hij niet ouder was geworden
Al volver a reunirse con él, se sorprendió al ver que no parecía envejecer,

en zijn ze verbaasd.
y están desconcertados.

Net zoals ik mijn moeder vertelde toen ze verbaasd was over zijn aanstellingen
Como le dije a mi madre cuando estaba sorprendida sobre sus llamados y nominaciones para puestos,