VERBAASD WAS - vertaling in Spaans

• sorprendió
• sorprendí
• sorprende
• fue su sorpresa

Voorbeelden van het gebruik van Verbaasd was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Allereerst zou ik graag willen opmerken dat ik hoogst verbaasd was over het antwoord van de minister aan mijn geachte vriend over de kwestie van de mensenrechten in Egypte.
Diré antes que nada que me ha asombrado la respuesta del Ministro a su Señoría acerca de la cuestión de los derechos humanos en Egipto.

Is het u wel eens overkomen dat u verbaasd was over het gedrag van mensen die u dacht goed te kennen?
¿Te ha sucedido que alguna vez te has sorprendido/a por el comportamiento de personas que creías conocer bien?

En hij verliet den winkelier, die geheel verbaasd was over dat zonderlinge afscheid,
Y dejó al mercero todo pasmado por aquel singular adiós y preguntándose

Hoe verbaasd was ik toen ik zag dat deze derde persoon niemand minder was
Cuán asombrada me quedé cuando vi que esta tercera persona

Je kan je voorstellen dat zijn verpleegster enorm verbaasd was aangezien geen enkele conventionele behandeling in zes maanden was aangeslagen.
Como pueden imaginarse su enfermera visitante estaba asombrada ya que ningún tratamiento funcionó en los seis meses que trataron de sanar las heridas.

Daarom dat ze verbaasd was dat, ze een broer en zus vond, die bereid waren te geven.
Por eso a ella le ha sorprendido que un hermano y una hermana estuvieran dispuestos a donar.

Omdat hij heel erg verbaasd was hoe hij zou leven,
Porque estaba muy perplejo en cómo iba a vivir,

Maar mevrouw Halunen heeft ons ook gezegd dat ze verbaasd was over de terreur die heeft plaatsgevonden na het referendum.
Ahora bien, también nos dijo la Sra. Halunen que le había sorprendido el terror que se instaló en el país después del referéndum.

ik niet eens verbaasd was.
que ni siquiera estaba sorprendido.

Terwijl ik verbaasd was dat zoveel mensen net als ik zoveel energie verspillen door zichzelf te verbergen,
Y aunque me sorprendió que tantas personas como yo gastaran tanta energía tratando de esconderse,

In een van de passages van het boek legt de auteur uit dat hij verbaasd was te beseffen dat kinderen die met sneakers rennen altijd de laatste waren in de races.
En uno de los pasajes del libro, el autor explica que le sorprendió darse cuenta de que los niños que corrían con zapatillas eran siempre los últimos en las carreras.

Hoe verbaasd was hij niet om te ontdekken,
Cuál no fue su sorpresa al descubrir

Ik moet zeggen dat ik oprecht verbaasd was dat christen-democraten in de vrouwencommissie geprobeerd hebben het eruit te halen.
Debo decir que me sorprendió que los demócrata-cristianos en la Comisión de Derechos de la Mujer hayan intentado eliminarla

Hoe verbaasd was hij niet om te ontdekken,
Cuál no fue su sorpresa al descubrir

ik hem voor een oud man hield en zeer verbaasd was, toen ik hoorde, dat hij niet ouder was dan twee-en-vijftig.
canoso que le tomé por un viejo y me sorprendí mucho al enterarme de que no tenía más de cincuenta y dos años.

Mijn oproep aan de meester van heel erg veel van haar verbaasd was- mijn klacht ze zei
Mi llamada asistente muy fuerte la sorprendió- a mis quejas me dijo

Deze schrijver werd vorige week ook verteld door een Italiaanse TV journalist dat hij verbaasd was dat ik nog steeds in leven was,
Este escritor también se le dijo la semana pasada por un periodista de la televisión italiana“Me sorprende que todavía está vivo,

ik niet eens verbaasd was, omdat ik er was toen Disney'The Avengers' lanceerde.
la verdad es que ni siquiera me sorprendió porque estuve allí cuando Disney lanzó"The Avengers".

ik was geloof ik de enige die verbaasd was toen haar bouwsel meteen functioneerde.
yo era la única persona sorprendida cuando lo que construyó funcionó la primera vez.

(CS) Ik moet toegeven dat ik verbaasd was over de meningsverschillen bij de behandeling van amendement nummer 138,
Debo admitir que me han sorprendido los desacuerdos en las discusiones sobre el borrador de la Enmienda 138,