ZE WILDE GEWOON - vertaling in Spaans

• ella solo quería
• sólo quería
• ella simplemente quería

Voorbeelden van het gebruik van Ze wilde gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn oma was heel verdrietig, ze wilde gewoon weten wat er gebeurde
Mi abuela estaba muy triste por eso. Ella solo quería saber qué pasó

Ze wilde gewoon weg. En als daarvoor een leugentje nodig was,
Sólo quería salir de ahí y si tenía que mentir para lograrlo,

Ze wilde gewoon het beste in mensen zien,
Ella solo quería ver lo mejor de las personas,

Ze wilde gewoon een nieuwe beste vriend
Ella simplemente quería un nuevo mejor amigo,

Ze was echt gisteravond bezorgd, ze wilde gewoon bij mij, zei Corliss nog vandaag.
Ella estaba muy ansiosa la noche anterior y sólo quería estar conmigo", dijo Corliss a Today.

Germaine, ze wilde gewoon haar tieten naar de wereld schudden,
Germaine, solo quería ondear sus tetas al mundo,

Dit is haar eerste baby en ze wilde gewoon dat ik net zo opgewonden was als zij.
Este es su primer bebé y tan solo quiere que esté en esa entusiasmada zona con ella.

Ze kwam naar mijn huis, en weet je, ze wilde gewoon weten of ik nog wel leefde.
Ella venía a mi casa y era que ella sólo quería saber si yo estaba vivo.

moest me haasten, maar ze wilde gewoon aan haar borst zitten-
necesitaba apresurarme, pero ella solo quería estar en su pecho,

Ze wou gewoon Louis zien,
Sólo quería conocer a Louis,

Ze wilden gewoon goed werk.
Solo querían un buen trabajo.

Ze wou gewoon dag zeggen.
Sólo quería saludar.

Ze wilden gewoon naar school gaan-- dat was hun droom.
Solo querían ir a la escuela… ese era su sueño.

Ze wilden gewoon dat ik meer had dan zij.
Solo querían que yo tuviera más de lo que ellos tenían.

Ze wilden gewoon met rust gelaten worden.
Solo querían que los dejen en paz.

Ze wilden gewoon iedereen spreken die daarginds werken.
Solo querían hablar con todos los que van a trabajar allá.

Die storm was niet om de aarde te overstromen, ze wilden gewoon een stroomuitval.
La tormenta no era para inundar la Tierra, solo querían un apagón.

Ze wilt gewoon uitbetaald worden.
Sólo quiere que pague.

Ze wil gewoon dat je haar kapsel doet.
Ella sólo quiere que la peinen.

Ze wil gewoon genoeg verdienen voor haar terugreis.
Solo quiere ganar lo suficiente para el billete de vuelta.