ZICH TE BINDEN - vertaling in Spaans

• se comprometa
• unirse
• fidelizar
• vincularse
• será vinculante

Voorbeelden van het gebruik van Zich te binden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naar mijn mening is er geen meer overtuigende manier om Amerikaans leiderschap voor de rest van deze eeuw te demonstreren dan zich te binden aan een permanente aanwezigheid op Mars," vertelde Aldrin leden van de Subcommissie Ruimte, Wetenschap en Concurrentievermogen van de VS tijdens een hoorzitting op dinsdag(24 februari).
En mi opinión, no hay una forma más convincente de demostrar el liderazgo estadounidense para el resto de este siglo que se comprometa con una presencia permanente en Marte" dijo Aldrin a los miembros del Subcomité del Senado de Estados Unidos sobre Espacio, la Ciencia y la Competitividad durante una audiencia ocurrida a finales del mes pasado.

die uw groep zal helpen zich te binden op een veel hoger hemels niveau dan het menselijke.
ayudaremos más a su grupo a unirse en un reino Celestial superior que a nivel humano.

klanten aan zich te binden en productief te zijn- waar
las organizaciones para innovar, fidelizar a sus clientes y ser productivas en cualquier momento

om de diensten toegankelijker te maken voor de arme en gemarginaliseerde bevolkingsgroepen, en om het gezondheidspersoneel aan zich te binden via een verbetering van het arbeidsmilieu en de salarissen.
marginadas un mejor acceso a los servicios y de fidelizar al personal de salud a través de la mejora del medio de trabajo y los salarios.

Naar mijn mening is er geen meer overtuigende manier om Amerikaans leiderschap voor de rest van deze eeuw te demonstreren dan zich te binden aan een permanente aanwezigheid op Mars," vertelde Aldrin leden van de Subcommissie Ruimte, Wetenschap en Concurrentievermogen van de VS tijdens een hoorzitting op dinsdag(24 februari).
En mi opinión, no hay una forma más convincente para demostrar el liderazgo estadounidense para el resto de este siglo que se comprometa con una presencia permanente en Marte" dijo Aldrin a los miembros del Subcomité del Senado de Estados Unidos sobre el Espacio, la Ciencia y la Competitividad durante una audiencia el martes(24 de febrero).

Zo'n dertig jaar geleden had Mevrouw Maria Ward van Huntingdon met maar 7000 pond het goede geluk om Heer Thomas Bertram van Mansfield Park aan zich te binden in de provincie van Northampton,
Hace unos treinta años, la señorita Maria Ward de Huntingdon, con sólo siete mil libras, tuvo la suerte de cautivar a sir Thomas Bertram de Mansfield Park, en el condado de Northampton,

Zo'n dertig jaar geleden had Mevrouw Maria Ward van Huntingdon met maar 7000 pond het goede geluk om Heer Thomas Bertram van Mansfield Park aan zich te binden in de provincie van Northampton,
Hará cosa de treinta años, miss María Ward, de Huntingdon, con una dote de siete mil libras nada más, tuvo la buena fortuna de cautivar a sir Thomas Bertram,

Ze wil een agent zijn zonder zich te binden.
Dice que quiere ser agente, pero no se compromete.

Klinkt alsof iemand bang is zich te binden.
Me suena a que le temes al compromiso.

Aan een man die doodsbang was om zich te binden.
Me ataba a un hombre que tenía mucho miedo de que lo ataran.

Facebook heeft problemen om de jeugd aan zich te binden.
Facebook está teniendo problemas para retener a los jóvenes.

Zij vinden zich nog te jong om zich te binden in een relatie.
Se encuentran en muy joven para unirse en una relación.

Het werkt door zich te binden aan de androgeenreceptor in spieren.
Funciona uniéndose al receptor de andrógenos en los músculos.

Opgroeien, Ram hebben haast om zich te binden in een serieuze relatie.
Al crecer, Aries tiene prisa por unirse en una relación seria.

Ze doen dit door zich te binden aan eiwitten die androgeenreceptoren worden genoemd.
Lo hacen uniéndose a proteínas llamadas receptores de andrógenos.

Testosteron houdt ervan om zich te binden aan een gezonde eiwit genaamd SHGB.
La testosterona le gusta atarse a una proteína llamada SHGB sana.

In werkelijkheid zijn mannen net zo geneigd om zich te binden als vrouwen.
En realidad, los hombres son tan propensos a comprometerse como las mujeres.

Openbare ambtenaren die er voor kiezen om zich te binden aan de Trust zijn.
Los servidores públicos que optan por unirse al Fideicomiso están.

hebben geen haast om zich te binden aan langdurige relaties.
no tienen prisa por unirse con relaciones a largo plazo.

In zijn vermogen om zich te binden aan opiaatreceptoren, overtreft het zelfs heroïne
En su capacidad de unirse a los receptores de opiáceos, incluso supera la heroína