ZIJ DEEL - vertaling in Spaans

• parte
• participa

Voorbeelden van het gebruik van Zij deel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kunnen wij gegevens aan hen doorgeven als zij deel uitmaken van het Privacy Shield dat van hen eist
podemos transferirles datos si forman parte del Escudo de privacidad UE-EE. UU.,

kunnen we persoonlijke informatie aan hen overdragen als zij deel uitmaken van het EU-US Privacy Shield op grond waarvan zij een evenwaardige bescherming moeten bieden als persoonsgegevens die tussen Europa
podemos transferirles información personal si forman parte del Escudo de privacidad UE-EE. UU. que les exige proporcionar una protección similar a la información personal compartida entre Europa

Op hun beurt kunnen zij ook deel uitmaken van de interne communicatie afdelingen van verschillende soorten bedrijven,
A su vez, también pueden formar parte de los departamentos de comunicación interna de los distintos tipos de empresas,

Daarom kunnen de Chinese exporteurs geen modules leveren aan niet-verbonden importeurs die ook actief zijn op de markten buiten de Unie(bv. in Zwitserland of in de VS) als zij deel uitmaken van het groothandelsportfolio van de niet-verbonden importeurs binnen de Unie.
Por tanto, los exportadores chinos no pueden suministrar módulos a importadores no vinculados que estén activos también en los mercados fuera de la Unión(por ejemplo, en Suiza o en los Estados Unidos) si forman parte de la cartera de venta al por mayor de importadores no vinculados en la Unión.

van een samenloop van omstandigheden, maar dat zij deel uitmaakt van een ontworpen plan dat in werking is gezet door de universele Intelligentie die men ‘God' noemt.
de la casualidad o de una combinación de circunstancias, sino que forma parte de un Plan concebido y puesto en obra por esta Inteligencia universal que se le llama“Dios”.

zij democraten moeten worden als zij deel willen uitmaken van de regering.
quieren formar parte del Gobierno.

waar zij deel van uitmaakte, een moeilijke periode doormaakte vanwege de overgang van de leiding van de Belgische oversten naar die van de Congolese oversten.
de la cual formaba parte, vivía un período difícil por el paso de la dirección de las Superioras belgas a la de las Superioras congolesas.

Als zij niet deel van de"Home Grown"-regeling uitmaken,
Si no forman parte del programa"Home Grown",

de ‘tunnels'- die de Israëli's willen veroveren op de Palestijnen- niet nu pas nieuw gebouwd zijn, maar dat zij deel uitmaken van het uitgebreide systeem van tunnels, die de oude piramiden over de hele wereld met elkaar verbinden,
los israelíes están tratando de arrebatar a los palestinos no son de nueva construcción, sino que forman parte del extenso sistema de túneles que conectan las antiguas pirámides de todo el mundo,

gal en kropinhoud allemaal verontreiniging kunnen vormen, aangezien zij allemaal deel uitmaken van het„spijsverteringskanaal”,
el contenido del buche pueden constituir contaminación, pues forman parte del «tubo digestivo»,

verrijzenis, opgenomen en heeft zij deel aan het verlossingswerk.
el trabajo humano es asumido y participa en la obra de redención.

de ‘tunnels'- die de Israëli's willen veroveren op de Palestijnen- niet nu pas nieuw gebouwd zijn, maar dat zij deel uitmaken van het uitgebreide systeem van tunnels, die de oude piramiden over de hele wereld met elkaar verbinden,
los israelíes están tratando de arrebatar a los palestinos no son de nueva construcción, sino que forman parte del extenso sistema de túneles que conectan las antiguas pirámides de todo el mundo,

Zij ook delen van hun artikelen hier op Twitter.
También compartir sus artículos en Twitter aquí.

kunnen zij gegevens delen.
pueden compartir la información.

Je kunt ook je vrienden vragen wat zij delen op het web.
Otro paso es pedir a tus amigos que piensen en lo que comparten.

Het grootse van jumelage is dat zij delen van deGemeenschap bereikt die andere activiteiten niet bereiken.
Abundando en un aspecto análogo de la cuestión, creo que una de las grandes calidades del hermanamiento es que llega a partes de la Comunidad que otras actividades no pueden alcanzar.

En als dergelijke medewerkers moesten zij ook delen in veel van de speciale beperkingen en verplichtingen van de gehele zelfschenkings ervaring.
Como tales colaboradores, también tenían que compartir muchas de las restricciones y obligaciones especiales de toda esta experiencia de donación.

En als dergelijke medewerkers moesten zij ook delen in veel van de speciale beperkingen en verplichtingen van de gehele zelfschenkings ervaring.
Y que, como colaboradores, también debían compartir muchas de las restricciones y obligaciones propias de toda la experiencia del autootorgamiento.

En als dergelijke medewerkers moesten zij ook delen in veel van de speciale beperkingen en verplichtingen van de gehele zelfschenkings ervaring.
Y que, como colaboradores, también debían compartir muchas de las restricciones y obligaciones propias de toda la experiencia de la efusión.

de geestelijke toestand die zij nu delen met miljoenen van hun metgezellen, de andere schapen.
la heredad que ahora comparten con millones de compañeros de las otras ovejas.