ZIJ VECHTEN - vertaling in Spaans

• luchan
• pelean
• luchar
• se esfuerzan
• combaten

Voorbeelden van het gebruik van Zij vechten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoeveel chemotherapie nodig heeft een zwaarlijvige vrouw? Typisch zou een zwaarlijvige vrouw met borstkanker verminderde dosissen chemotherapie ontvangen aangezien zij borstkanker vechten.
Una mujer obesa con el cáncer de pecho recibiría típicamente dosis reducidas de la quimioterapia como luchan el cáncer de pecho.

Elk jaar hopen we op een nieuwe film, waar wij onze superhelden kunnen aanmodigen terwijl zij vechten tegen de krachten van het kwaad.
Todos los años esperamos que haya otra película en la que podamos animar a nuestros superhéroes mientras luchan contra las fuerzas del mal.

Één: zij vechten… worden verslagen en komen terug… met meer troepen,
Una peleara y será derrotada Deberán volver con todas las fuerzas,

Zij vechten en zij worstelen voor elke adem vanaf IK haar als natie heb verordend.
Ellos pelean y hacen pugnas por cada aliento desde que YO he decretado a ella una nación.

Wanneer zij vechten onder elkaar, ontbering en lijden toebrengen aan anderen,
Cuando se pelean entre sí, causan penurias

Zij vechten omdat zij moeten… maar het is de laatste keuzen voor een ware ninja.
Ellos pelean porque deben… pero es la última opción para el verdadero ninja.

Voorstanders zeggen dat zij vechten voor de makers van de inhoud,
Los partidarios dicen que están luchando por creadores de contenido,

Corey: En alles wat wij echt daarover wisten was dat zij vechten….
Corey: Y todo lo que realmente sabemos de ellos es que ellos combaten….

en onthoud, zij vechten eveneens voor hun bestaan.
también, están luchando por su existencia.

Alleen dan zullen de arme onschuldige jonge mannen die verteld worden dat zij vechten voor hun land niet terugkeren in kisten.
Solo sin ella, los pobres hombres jóvenes inocentes a quienes se les ha dicho que están peleando por su país no regresarán dentro de cajas.

ze vaak de meeste geloven, dat zij vechten tegen een andere geheime diensten,
a menudo la mayoría cree, que están luchando contra algunos otros servicios secretos,

Men wil die jonge Koerden veroordelen zonder te denken aan hun vermoorde volksgenoten, voor wie zij vechten.
Juzgamos a estos jóvenes kurdos sin pensar en su pueblo asesinado y por el que ellos pelean.

zelfs wanneer zij geloven dat zij ertegen vechten.
incluso cuando creen que están luchando contra él.

COBRA- Zij vechten omdat zij de primaire anomalie manipuleren
COBRA- Luchan porque están manipulando la anomalía primaria

Lichtwerkers staan bekend om hun slachtoffer-zijn van alle mogelijke soorten misbruik door familie en binnen relaties en zij vechten om het principe van vergeving toe te passen,
Los Trabajadores de la Luz son famosos por ser las víctimas de todo tipo de abuso familiar y de relaciones, y se esfuerzan por aplicar el principio del perdón,

COBRA- Zij vechten omdat zij de primaire anomalie manipuleren
COBRA- Luchan porque se están manipulando la anomalía primaria

Lichtwerkers staan bekend om hun slachtoffer-zijn van alle mogelijke soorten misbruik door familie en binnen relaties en zij vechten om het principe van vergeving toe te passen,
Trabajadoras de la Luz son famosas por ser las víctimas de todo tipo de abuso familiar y en la relación, y se esfuerzan por aplicar el principio del perdón,

een fundamentele verandering in de manier waarop zij vechten voor de belangen van de arbeidersklasse.
un cambio fundamental en la forma en que luchan por los intereses de las personas de clase trabajadora.

kon hij of zij uiteindelijk vechten met vrienden.
podría terminar peleando con sus amigos.

Zij vechten niet alleen tegen de legitieme aspiraties van de Arabische bevolking
No sólo están luchando contra las legítimas aspiraciones del pueblo árabe,