ZIJ VINDT - vertaling in Spaans

• considera
• encuentra
• piensa
• ella cree
• opina
• le parece

Voorbeelden van het gebruik van Zij vindt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij vindt het belangrijk om veel verschillende dingen te doen in het leven.
Ella piensa que es importante hacer muchas cosas diferentes en la vida.

Zij vindt het nog een te kleine stap.
Ella considera que es un paso demasiado modesto.

Zij vindt Rebecca of Sophie mooi.
A ella le gusta Rebecca o Sophie para la niña.

Zij vindt ook dat ik m'n verlies moet toegeven.
Ella piensa que yo también debo ceder.

Dus zij vindt het de aardigste mensen van deze wereld.
Así que cree que son la gente más maravillosa del mundo.

Zij vindt dat ze inmiddels toch een verworven recht heeft.
Siente que definitivamente, tiene el derecho adquirido.

Zij vindt dat wij op elkaar lijken.
Ella piensa que nos parecemos.

Zij vindt dat chique eruit zien.
Ella piensa que luce con clase.

En zij vindt een man die zij liefheeft,
Y ella encuentra el hombre que ama,

Beetje mal, maar zij vindt het leuk.
Es todo muy sentimental, pero parece que ella se divierte.

Naar de schrijver Tove Jansson, maar zij vindt de Moemins erg saai.
Por la escritora Tove Jansson, pero ella encuentra a los Moomins muy aburridos.

Wij zullen allemaal verhongeren en zij vindt een uitweg.
Vamos a morir de hambre, y ella va a encontrar la salida.

Door de Commissie, als zij vindt dat het ontwerp niet voldoet aan de in de wetgeving opgenomen technische voorschriften.
La Comisión, si considera que el diseño no respeta los requisitos técnicos de la legislación.

Zij vindt altijd haar weg terug naar huis,
Siempre encuentra una manera de regresar a casa,

Zij vindt niet dat deze nu steriele wateren 86 miljoen euro per jaar waard zijn.
Considera que esas aguas ya estériles no valen ya 86 millones de euros al año.

Indien zij bestanden vindt onder een geschikte vrije licentie, upload de bot ze naar Wikimedia Commons.
Si encuentra archivos que están sujetos a una licencia libre adecuada el robot los sube a Wikimedia Commons.

Maar zij vindt dat je je geld beter kan vergokken op iets groots,
Pero piensa que es mejor arriesgar tu dinero en algo grande…

Zij vindt aanbesteding'een zuiver economisch proces dat niet moet worden vertroebeld teneinde andere doelstellingen te verwezenlijken'.
Considera que la adjudicación es«un proceso puramente económico que no ha de enturbiarse para alcanzar otros objetivos».

Sammy vroeg me te komen omdat zij vindt dat je op deze manier niet vindt wat je zoekt?
Sammy me pidió que viniera a hablar contigo porque piensa que no encontrarás lo que buscas tal como lo buscas.¿Cómo lo sabe?

In de geabstraheerde bronzen speelt zij graag met structuren van symbolische beeldelementen die zij vindt in de natuur en die altijd weer terugvoeren naar haar innerlijke belevingswereld.
En los bronces abstractos le gusta jugar con estructuras de imágenes simbólicas que encuentra en la naturaleza y que siempre remontan a su percepción interior.