ZIJ VINDT - vertaling in Frans

• elle trouve
• elle estime
• elle pense
• elle considère
• elle trouvera

Voorbeelden van het gebruik van Zij vindt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij vindt aanbesteding' een zuiver economisch proces dat niet moet worden vertroebeld teneinde andere doelstellingen te verwezenlijken.
Elle estime que l'adjudication est"un processus purement économique qui ne doit pas être troublé afin de réaliser d'autres objectifs.

mijn vriendin die daar zit… Zij vindt dat jij de aantrekkelijkste man hier bent.
qui y est assise là-bas… elle pense que vous êtes l'homme plus sexy du bar.

Ik zou me kunnen afvragen of dat is omdat zij vindt dat het niveau dat wij als Parlement nu voorstellen te laag is?
Je pourrais m'interroger: est-ce parce qu'elle trouve que le niveau proposé maintenant par le Parlement est trop faible?

De enige dochter die ik ken, is de tiener, en zij vindt ook dat hij een opschepper is.
La seule fille que je connais est une adolescente, et elle pense même que c'est un fanfaron.

Hij/ zij vindt altijd de beste
Il/ elle trouvera toujours la solution la meilleure

Zij vindt het de hoogste tijd om een écht nieuwe wereld te bedenken, maar vreest
Elle croit qu'il est grand temps de penser un vrai monde nouveau,

Dit is allemaal in de hoop dat zij vindt de verschillende aangepaste auto-onderdelen die door hen gewenste.
Tout cela est dans l'espoir qu'ils trouveront les différentes pièces sur mesure qui sont souhaitées par eux.

Zij vindt deze prijs te hoog ten opzicht van de inkomsten van de gepensioneerden
Elle trouve ce prix trop élevé par rapport aux revenus des pensionnés

de klanten dat willen zij vindt een totale uitkomst.
les clients qui le souhaitent trouveront un total aubaine.

Door het draaien van het blok, hij of zij vindt een eenvoudige manier om de steen te verplaatsen van het ene punt naar het andere,
En tournant le bloc, qu'il ou elle trouve un moyen facile de se déplacer le rocher d'un point à l'autre,

Zij vindt namelijk dat de maatregelen ten behoeve van het MKB moeten worden geconcentreerd op bedrijven waarvan de omvang werkelijk een handicap vormt,
Elle estime en effet que les interventions en faveur des PME doivent être concentrées sur les entreprises dont la taille constitue réellement un handicap,

Zij vindt schandalig dat een studiebureau zulke honoraria rekent om de anderen te laten werken en nog 25% aan
Elle trouve scandaleux qu'un bureau d'études facture de tels honoraires pour faire travailler les autres

Vanavond mag ik het uitproberen op sub'r 'om te zien wat zij vindt van de nieuwe functies,
Ce soir, je peux l'essayer sur sub'r'pour voir ce qu'elle pense des nouvelles fonctionnalités,

Zij vindt dan ook
Elle estime par conséquent que la proposition de loi,

Ofschoon zij vindt dat een wetgevend initiatief op dit gebied in dit stadium voorbarig is( zie amendement 43)
Si elle considère qu'une initiative législative en cette matière est prématurée à ce stade(voir amendement 43),

Ik zou dus van de Commissie willen weten of zij vindt dat die opvatting van het Nederlands voorzitterschap inderdaad ter zake is
Je voudrais dès lors que la Commission m'explique si elle pense que la position de la présidence néerlandaise est effectivement correcte

Zij heeft haar bedenkingen over de argumentatie in het advies aangaande de eventuele uitvoeringsmoeilijkheden die kleine ondernemingen zouden kunnen ondervinden, maar zij vindt het advies in zijn geheel een goed compromis waarin het Commissievoorstel wordt gesteund.
Si elle est quelque peu préoccupée par les arguments exposés dans l'avis sur les difficultés que peuvent rencontrer les petites entreprises à appliquer la directive, elle estime cependant que l'avis dans son ensemble est un bon compromis qui accueille favorablement la proposition de la Commission.

Zij vindt dat deze aangelegenheid op EU-niveau moet worden aangepakt
Elle considère que cette question devrait être traitée au niveau de l'UE

Ik heb mijn best gedaan om voor mijn dochter een betere wereld te bouwen en zij vindt het allemaal maar niets
Je vois que j'ai fait de mon mieux pour construire un monde meilleur pour ma fille, et elle pense que c'est un gachis

In haar jaarlijkse verslag over de activiteiten van het Sociaal Fonds zal de Commissie elk jaar de regionale aspecten van haar maatregelen belichten en indien zij vindt dat het regionale effect van dit instrument onvoldoende is zal zij passende voorstellen doen.
Dans son rapport annuel sur les activités du Fonds social, la Commission examinera chaque année les aspects régionaux de ses interventions, et si elle estime que l'impact régional de cet instrument est insuffisant, fera des propositions appropriées.