ZIJN EIGEN TAAL - vertaling in Spaans

• su propio idioma
• su propio lenguaje
• su lengua
• su propia lengua

Voorbeelden van het gebruik van Zijn eigen taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil de Voorzitter van het Parlement graag danken in zijn eigen taal: gracias, Señor Presidente.
Por lo tanto, deseo expresar mi agradecimiento al Presidente en su lengua: gracias, señor Presidente.

In geval van een geschil ontvangt het bedrijf een handmatige vertaling in zijn eigen taal.
En caso de litigio, la empresa recibirá una traducción manual en su propia lengua.

Op deze manier kon elke gebruiker van over de hele wereld chatten en communiceren in zijn eigen taal met een andere gebruiker uit een ander land.
De esta manera, cualquier usuario de todo el mundo pudo chatear y comunicarse en su propio idioma con otro usuario de otro país.

je graaft in deze wereld van de haak is dat het zijn eigen taal.
cavar en este mundo de ganchillo es que tiene su propio lenguaje.

Ik heb voorgesteld dat een bedrijf dat een octrooi wil aanvragen dat mag doen, ook in zijn eigen taal.
He propuesto que una empresa que desee solicitar una patente pueda hacerlo incluso en su propia lengua.

Met meer dan 80% van de klanten die liever een website bezoekt in zijn eigen taal, is meertalige SEO-vertaling een must-have.
Más de un 80% de los clientes prefieren visitar una página web en su lengua materna, por lo que la traducción multilingüe SEO es una necesidad.

Kallas hebben besloten ervoor te zorgen dat elke Europeaan toegang krijgt tot een 112 smartphone app in zijn eigen taal.
Kallas han decidido velar por que todos los europeos puedan acceder a las aplicaciones de teléfono inteligente para el 112 en su propio idioma.

de vliegen van het gezicht van het kind en je spreekt het toe in zijn eigen taal, om duizend grapjes te vertellen.
la cara del niño, y le hablarás en su lengua, contándole mil locuras.

een iegelijk hoorde hen in zijn eigen taal spreken.
cada uno los oía hablar en su propia lengua.

Wel ieder Superuniversum van de zeven die er bestaan heeft zijn eigen taal.
Sin embargo, cada uno de los siete Superuniversos, que existen, tienen su propio lenguaje.

een iegelijk hoorde hen in zijn eigen taal spreken.
cada uno los oía hablar en su propia lengua.

Elke partner biedt cursussen aan via zijn eigen leerplatform en tenminste in zijn eigen taal.
Cada socio ofrece cursos a través de su propia plataforma de aprendizaje, como mínimo en su lengua de origen.

Het recht om in vrijheid zijn godsdienst uit te oefenen en zijn eigen taal te gebruiken is in de praktijk beperkt.
Los derechos de los individuos a practicar libremente su religión y a utilizar su propia lengua están sujetos en la práctica a restricciones.

orgaan, werkgever, enz.) het formulier in zijn eigen taal ontvangen.
recibir el formulario impreso en su lengua nacional.

dan nog wel in zijn eigen taal die niemand leert.”.
feroz en su vida, y encima en su lengua que nadie aprende'.

Kind, dit is zo eenvoudig en kort, dat ieder in zijn eigen taal het kan zeggen voor zijn eigen kruis.
Hija, esta oración es tan breve y sencilla que cada uno puede decirla en su propia lengua, ante su propia cruz.

spreekt hij zijn eigen taal… want is hij een leugenaar,
habla en su lengua propia… porque es un mentiroso

Herkent woordspelingen en reproduceert deze in zijn eigen taal- misschien niet met dezelfde woorden,
Reconoce juegos de palabras y los reproduce en su idioma, quizás no con las mismas palabras

Op deze manier kan StubHub de gebruiker altijd in zijn eigen taal helpen en informatie geven over het event en het kopen en verkopen van tickets.
De esta forma, siempre podemos atender al usuario en su idioma con información precisa acerca del proceso de compra o venta.

Als je met hem spreekt in zijn eigen taal, gaat het recht naar zijn hart”- Nelson Mandela.
Si hablas con él en su idioma, eso llega a su corazón», Nelson Mandela.