ZIJN GEDRAG - vertaling in Spaans

• su comportamiento
• su conducta
• su actitud
• su acción
• sus comportamientos
• sus conductas
• su actuación
• su realización
• sus actos

Voorbeelden van het gebruik van Zijn gedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is het noodzakelijk aan bepaalde voorwaarden voor zijn gedrag te voldoen.
es necesario cumplir algunas condiciones de su realización.

In de videolessen staat alle benodigde informatie over deze procedure en de subtiliteiten van zijn gedrag.
En la video-lección hay una información necesaria a propósito del procedimiento dado y las finezas de su realización.

Kort nadat zijn straf werd uitgesproken, schreef Eric een brief naar elke familie, waarin hij zich uitgebreid verontschuldigde voor zijn gedrag en alle pijn die hij had veroorzaakt.
Tras la sentencia Eric escribió una carta a cada familia pidiendo perdón por sus actos y por todo el dolor causado.

Zijn gedrag wordt vaak beschreven
Sus comportamientos a menudo se describen

Richt die persoon zijn gedrag op de productiviteit van het bedrijf
¿Esa persona dirige sus conductas para la producción de su empresa

Wanneer een persoon zich sterk identificeert met een groep, dan zal zijn gedrag overeenkomen met de normen
Cuando una persona se identifica mucho con un grupo, sus comportamientos se van a corresponder con las normas

Een recente studie over medewerkersbetrokkenheid door Dale Carnegie heeft onthuld dat de directe meerdere en zijn gedrag en houding de medewerkersbetrokkenheid op de werkvloer bepaalt.
Un estudio reciente de Dale Carnegie Training sobre el compromiso del colaborador reveló que el supervisor inmediato y sus comportamientos y actitudes impulsan el compromiso del colaborador en el trabajo.

zijn ontwikkeling als een sociale soort en de veranderingen in zijn gedrag naarmate de tijd verstrijkt.
especie social y los cambios en sus conductas segn pasa el tiempo.

moet juist vrij de zin van zijn gedrag zelf bepalen.
incluso debe decidir libremente el sentido de sus comportamientos.

zijn ontwikkeling als een sociale soort en de veranderingen in zijn gedrag naarmate de tijd verstrijkt.
especie social y los cambios en sus conductas según pasa el tiempo.

Wanneer een persoon zich sterk identificeert met een groep, dan zal zijn gedrag overeenkomen met de normen
Cuando una persona se identifica mucho con un grupo, sus comportamientos se van a corresponder con las normas

zo niet onmogelijk, door zijn gedrag en zijn woorden.
no imposible, a través de sus comportamientos y palabras.

een onevenredige bedreiging je kind niets leert over de realistische gevolgen van zijn gedrag.
no enseña nada a los niños sobre las consecuencias realistas de sus comportamientos.

Turkije zelf zal zijn structuren en zijn gedrag moeten aanpassen.
Turquía es la que debe modificar sus estructuras y sus comportamientos.

Wat we weten over de persoonlijkheid van Donald Trump, kunnen we afleiden uit zijn gedrag in het openbaar.
Lo que sabemos sobre la personalidad de Donald Trump se infiere de sus comportamientos públicos.

de soort in kwestie, zijn manier van leven, zijn gedrag enz.
su modo de vida, sus comportamientos,etc.

Het laatste dat een depressieve persoon van zijn partner nodig heeft, is dat deze zijn gedrag of beslissingen ter discussie stelt.
Lo último que necesita una persona con depresión por parte de su pareja es que ésta cuestione su comportamiento, sus decisiones o sus ritmos.

En er is nooit een religieuze leider zoals hem geweest die zo ‘modern' was in zijn gedrag en beleid.
Y nunca hubo un líder religioso como él, que era tan"moderno" en sus actitudes y políticas.

Robin gaat aan de slag voor de Teen Titans, nadat zijn gedrag een missie van de Justice League in de war schopt.
Robin es enviado a trabajar con los Teen Titans después de que su comportamiento volátil arruina una misión de la Liga de la Justicia.

De getuige heeft in zijn getuigenis en zijn gedrag een ziekelijke vooringenomenheid tegen alle vrouwen vertoond.
EI testigo ha mostrado en su testimonio y en su conducta… una animadversión casi patológica hacia mi cliente y todas Ias mujeres.