ZIJN IN WERKELIJKHEID - vertaling in Spaans

• son en realidad
• es en realidad
• está en la realidad

Voorbeelden van het gebruik van Zijn in werkelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn beweringen zijn zogezegd gebaseerd op de Schrift, maar zijn in werkelijkheid sterk secularistisch.
Sus afirmaciones parecen basarse en las escrituras, pero en realidad son fuertemente secularistas.

Veel van deze contracten zijn in werkelijkheid onwettig omdat ze nooit
Muchos de los contratos realmente son considerados ilegales

Jullie zijn in werkelijkheid een groots volk dat door de Hemelse hiërarchieën uitgekozen is om hier naar toe te komen
Usted es, de hecho, un gran pueblo, que fueron elegidos por las jerarquías celestiales para venir aquí

De schijnbare verschillen in persoonlijkheid zijn in werkelijkheid slechts verschillende aspecten van dezelfde onveranderlijke persoonlijkheid.
Las aparentes diferencias de personalidad en realidad no son más que aspectos diversos de su misma personalidad inmutable.

Een aantal"goede doelen" zijn in werkelijkheid slechts het geven van een klein percentage van gedoneerde geld om hun beweerde oorzaak.
Algunas"obras de caridad" son en verdad sólo dar un pequeño porcentaje del dinero donado a su causa reclamado.

Feit is dat deze programma's zijn in werkelijkheid bewezen effectief te zijn in het vinden van de aandacht van kinderen te zijn..
La verdad es que estos programas son realmente demostrado ser eficaz en la captura de la atención de los niños.

solide objecten “daar ginder” zijn in werkelijkheid transparante en doorschijnende manifestaties van je eigen Wezen of Isheid.
objetos duros o sólidos"ahí fuera" son realmente manifestaciones transparentes y translúcidas de tu propio Ser o Eseidad.

De meerderheid die claimen dat ze Christenen zijn zijn in werkelijkheid lauw en hebben compromis gemaakt.
La mayoría de los que dicen ser Cristianos están en verdad tibios y han cedido.

een ontoereikende gezondheidszorg zijn in werkelijkheid een negatie van de mensenrechten.
una asistencia sanitaria inadecuada constituyen, en realidad, una negación de los derechos humanos.

De meerderheid van deze gedachten hebben geen enkele waarde voor ons leven, velen zijn in werkelijkheid zelfdestructief en onderling tegenstrijdig.
La mayoría de estos pensamientos no son de valor para nuestras vidas, muchos son de hecho auto destructivos y contradictorios.

gas waaruit zij bestaan zijn in werkelijkheid erg ijl.
gas que componen las nebulosas son realmente muy difusas.

Mensen die altijd in conflict zijn met anderen, zijn in werkelijkheid in conflict met….
Las personas que estan siempre en conflicto con los demas, en realidad estan en conflicto….

Veel mensen die zeggen solidair aan de kant van de Palestijnen te staan, zijn in werkelijkheid helemaal niet geïnteresseerd in de Palestijnen.
Me temo que muchas personas que afirman la solidaridad al estar del lado de los palestinos, los palestinos son de hecho completamente irrelevantes.

wetten over atomen formuleert zijn in werkelijkheid betrekkingen tussen gewaarwordingen.
las leyes de los cuerpos, de los átomos, no son en realidad más que relaciones entre sensaciones.

Deze laatste zijn in werkelijkheid de oorspronkelijke stelsels, of in ieder geval de oudste, en alleen deze kunnen
Estos últimos sistemas son en realidad los originales, o en todo caso los más antiguos,

Deze kwesties die buitengewoon technisch van aard lijken, zijn in werkelijkheid dus buitengewoon politiek van aard:
Estas cuestiones, que parecen eminentemente técnicas, son en realidad eminentemente políticas, ya que determinan nuestra política de transportes

De «opties» van het plan zijn in werkelijkheid niet meer dan varianten van dezelfde oorlogsstrategie, waarvan de prijs in opofferingen
Las«opciones» previstas en ese plan no son en realidad más que variantes de la misma‎estrategia de guerra cuyo precio,

De Parijse akkoorden zijn in werkelijkheid een poging van de bloedlijnen families zich voor te doen
Los Acuerdos de París son en realidad un intento de las familias de linaje de sangre para aparecer

Deze twee zijn in werkelijkheid één, en toch zijn ze ook de twee aspecten van de ene levensstraal die op zichzelf inwerkt en reageert, zoals een mens zelf kan zeggen,
Estos dos son en realidad uno, y no obstante son también los dos aspectos del único rayo de vida que actúa y reacciona sobre sí mismo,

deze waterstof verbindingen zijn in werkelijkheid stukken zwakker
estos enlaces de hidrógeno son en realidad mucho más débiles