ZIJN UITEENZETTING - vertaling in Spaans

• su exposición
• su intervención
• su discurso
• su explicación

Voorbeelden van het gebruik van Zijn uiteenzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Raad gelegenheid te geven hem een vraag te stellen over een bijzonder punt van zijn uiteenzetting.
al Consejo que le formulen una pregunta sobre un punto concreto de su intervención.

willen bedanken voor zijn uiteenzetting over de ontwikkeling van de liberalisering van de luchtvaart in de Europese Unie.
Sr. Seal, por su exposición sobre la evolución de la liberalización de la aviación en la Unión Europea.

Ik wil in dit verband vooral de heer Wynn voor zijn uiteenzetting danken en tenslotte ook de heer Mulder en het voltallige Parlement voor het constructieve verslag nog eens mijn dank betuigen.
Quiero expresar mis felicitaciones en especial al Sr. diputado Wynn por sus declaraciones y para finalizar también quiero agradecer de nuevo al Sr. Mulder y a la Asamblea por el constructivo informe.

Zijn uiteenzetting had ook betrekking op de aard van de energieproblemen in het algemeen
En su exposición trazó también una panorámica de los problemas energéticos en general

complimenteren met zijn werkstuk en zijn uiteenzetting.
por su trabajo y por su exposición.

Om dezelfde reden dat Marx zijn uiteenzetting bij voorkeur baseerde op Engelse statistieken, op Engelse parlementaire rapporten, op Engelse “blauwboeken”
Por las mismas razones que tuvo Marx para basar su exposición en las estadísticas inglesas,

Plotinus schijnt zelfs Plato te hebben overtroffen in zijn uiteenzetting van het oude thema dat alles voortvloeit uit het goddelijke
Plotino pareció haber excedido en brillantez aun a Platón en su exposición del tema antiguo,

Tijdens zijn uiteenzetting sprak de heer R. Vanni d'Archirafi van zijn kant over de betekenis van de interne markt,
En su intervención, el Sr. R. Vanni d'Archirafi habló del alcance del mercado interior,

dat strookt volledig met de opvattingen die Sir William Petty* in zijn uiteenzetting van de redenen voor de kapitalistische opbloei van de Nederlanden naar voren bracht.
promovía el comercio y esto coincide con las opiniones que expresaba Sir William Petty en su explicación de las razones para el desarrollo capitalista en Holanda.

complimenteren met zijn werk stuk en zijn uiteenzetting.
mi compatriota, por su trabajo y por su exposición.

de heer Prodi gisteren in zijn uiteenzetting toegaf. In de allereerste plaats gaat het om de coördinatie van het onderzoeks- en ontwikkelingsbeleid.
reconocía el Presidente Prodi en su exposición de ayer: ante todo, la coordinación de las políticas de investigación y desarrollo.

In zijn uiteenzetting voor de Associatie raad heeft de Turkse minister van Buitenlandse Zaken een gedetaillerde uiteenzetting gegeven van het standpunt van zijn regering ten aanzien van het voornemen om de associatie nieuw leven in te blazen op verschillende gebieden:
En su intervención ante el Consejo de asociación, el ministro turco de relaciones exteriores expuso de un modo detallado las opiniones de su gobierno para una reactivación de la asociación en diversos sectores: unión aduanera, agricultura, mano de obra,

het spel hier is opvallend verhalende disfunctiesniet zozeer in zijn uiteenzetting als in de ritmes, slachtoffers van een'distributie' binnen de game-economie, soms onbegrijpelijk.
el juego aquí muestra conspicuo disfunciones narrativasno tanto en su exposición como en los ritmos, víctimas de una"distribución" dentro de la economía del juego, a veces incomprensible.

Hoewel ik de heer Prodi dankbaar ben voor zijn uiteenzetting vanmorgen over het werkprogramma van de Commissie,
Quedo agradecido al Sr. Prodi por habernos expuesto esta mañana el programa de trabajo de la Comisión

waarvan de verlammende werking bekend is- de voorzitter van de Raad heeft dit zojuist nog in zijn uiteenzetting van vanmorgen benadrukt.
del que es conocida su fuerza paralizadora-el Señor Presidente del Consejo acaba de señalarlo en su intervención de esta mañana.

Ofschoon het juist is dat verzoeker in zijn uiteenzetting ter onderbouwing van dit eerste middel verwijst naar de negentien naar de rang AD 13 bevorderde ambtenaren
Si bien es cierto que el demandante, en sus argumentos en apoyo de este primer motivo, hace referencia a los diecinueve funcionarios promovidos

Ik doel hierbij natuurlijk niet op zijn uiteenzettingen over detailkwesties en over de toepassingen,
No me refiero, naturalmente, a sus explicaciones de detalle y aplicaciones prácticas,

Ik doel hierbij natuurlijk niet op zijn uiteenzettingen over detailkwesties en over de toepassingen,
No me refiero, naturalmente, a sus explicaciones de detalle y aplicaciones prácticas,

Dank u, mijnheer de Voorzitter, dat u mij de gelegenheid geeft de heer Liikanen voor zijn uiteenzettingen te bedanken.
Muchas gracias, señor Presidente, por concederme la oportunidad de expresar también mi agradecimiento al Sr. Liikanen por sus declaraciones.

Ja, maar zijn uiteenzettingen over kwantumscheikunde… Ik moest m'n boeken erbij pakken.
Sí, pero sus discusiones de química cuántica… es decir me enviaron a buscar en mis libros de referencia.