ZIJN WE DAN - vertaling in Spaans

• estamos entonces
• somos entonces
• somos acaso

Voorbeelden van het gebruik van Zijn we dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hier zijn we dan.
Aquí hay algo.

En wat zijn we dan?
¿Y qué es eso?

Daar zijn we dan.
Aquí estamos. Es la hora.

Zijn we dan beter verstaanbaar voor buitenlanders.
Es más fácil de entender para los extranjeros.

Als we het antwoord al hebben, waarom zijn we dan niet gelukkiger?
Si ya hay una respuesta,¿por qué no somos más felices?

Ik zei dat ik tot alles bereid was, dus hier zijn we dan.
Dije que haría lo que sea y aquí estoy, carajo.

Dus, daar zijn we dan.
Así que, así están las cosas.

Maar als we mensen pijn doen, zijn we dan niet net zo slecht als zij?
Pero si lastimamos gente,¿no somos acaso tan malos como ellos?

Misschien zijn we dan ook vastbesloten om aan het einde van het leven transcendente ervaringen op te doen.
Tal vez, entonces, estamos programados para la experiencia trascendente al final de la vida.

Als we met een pil stukken van onze persoonlijke historie kunnen vergeten wie zijn we dan?
Si podemos tomar una píldora y olvidar parte de nuestras historias personales,¿Quiénes seríamos entonces?

Maar daar zijn we dan, huishouden, hebben wij,
Pero ahí estamos, la familia, la tenemos nosotros,

Want dat zijn we dan voor elkaar, twee mensen die niet samen kerst vieren.
Porque eso es lo que seremos la una para la otra sólo dos personas que no pasan la Navidad juntas.

Hiervoor zijn we dan ook steeds op zoek naar de laatste nieuwe wagens
Es por eso que siempre estamos buscando los coches más nuevos

we leven comfortabeler, overvloediger, waarom zijn we dan ongelukkiger?
con más abundancia,¿por qué somos más infelices?¿qué está fallando?

En de manager zei,"gewoon talent," dus ik wees hem op jouw web site en hier zijn we dan.
Y el gerente dijo:"Sólo talento" entonces le indiqué tu página web y así fue.

wij zo stom zijn, hoe zijn we dan ooit op de maan geland?
somos tan estúpidos,¿cómo es que llegamos a la Luna?

waarom zijn we dan ongelukkiger?
con más abundancia,¿por qué somos más infelices?

Als we zo goed zijn in voorspellingen voor de lange termijn waarom zijn we dan zo slecht in het weer?
Si los científicos son tan buenos con estas predicciones a largo plazo sobre el clima,¿cómo es que estamos tan mal acerca de predecir el tiempo?

Als we niet op zoek zijn naar de ware… waar zijn we dan mee bezig?
Y si no buscamos a la persona con la que queremos estar para siempre¿qué es lo que estamos haciendo?

wanneer we de hele wereld wel willen omarmen, zijn we dan niet bereid om alleen uit deze vreugde anderen te dienen?
nuestro corazón está lleno de alegría, cuando queremos abrazar al mundo entero¿no estamos entonces dispuestos a servir a los demás solo por esa alegría?