ZO ANGSTIG - vertaling in Spaans

• tan ansioso
• tan asustada
• tan temerosos
• tanto miedo
• tan aterrorizado
• tan nervioso

Voorbeelden van het gebruik van Zo angstig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn we zo angstig en laf geworden… dat we een man moeten vernietigen… omdat het bloed van een huidige vijand door z'n aderen vloeit?
¿Nos hemos vuelto tan temerosos nos hemos vuelto tan cobardes que debemos castigar a un hombre sólo por llevar la sangre de un enemigo actual?

Altijd zo angstig, Furiad. Als ik hem forceer dan zal hij niet meewerken.
Siempre tan ansioso, Furiad, si le obligo a venir, no hará más que rebelarse.

Ik zag je nooit zo angstig.
nunca te había visto tan nervioso.

Als je hond zo angstig is dat ze rustig moet worden om te vliegen,
Si tu perro está tan ansioso que necesita ser tranquilizado para poder tomar el vuelo,

veel patiënten zijn zo angstig dat ze het moeilijk vinden om zich open te stellen
muchos pacientes están tan ansiosos que les resulta difícil abrirse

de bazig te zijn, waarom ben ik dan zo angstig?
me encanta dar órdenes a mi alrededor,¿por qué estoy tan ansiosa?

Een conflict hebben, of een confrontatie moeten aangaan, maakt me zo angstig dat ik er bijna fysiek misselijk van word.
Tener que enfrentarme a algo o a alguien me hace sentir tan ansioso, que llego a sentirme físicamente enfermo.

in staat zijn om enkele functies in de praktijk te brengen die je belemmeren om deze innerlijke blokkade te voelen die ons zo angstig maakt.
tendrá condiciones de poner en práctica algunos recursos que le impidan sentir ese bloqueo interior que nos deja tan ansiosos.

wordt hun denken grillig en worden hun emoties zo angstig, dat zij beginnen uit hun uitlijning te raken zelfs met de 3D matrix waarin hun resonantie hen gevangen houd.
su pensamiento se vuelve errático y sus emociones tan temerosas que comienzan a desencajar incluso con la matriz de la tercera dimensión hacia donde su resonancia los ha atrapado.

Je zal moeten leren om je zorgen los te laten die je de hele tijd zo angstig maken, en tijd vrijmaken voor jezelf.[20].
Tienes que aprender a dejar de aferrarte a las preocupaciones que hacen que te sientas ansioso todo el tiempo y darte un tiempo a ti mismo.[20].

en toch zo angstig soms na een drukke dag,
y sin embargo tan ansioso a veces después de un ajetreado día,

Mensen wier weelde kwam door de oude systemen kunnen zo angstig zijn om alles te verliezen als de wereld economie ineenstort,
También habrá personas cuya riqueza provino de los viejos sistemas, que estarán tan asustadas de perderlo todo cuando venga el colapso de la economía global,

Waarom zo angstig?
¿Por qué tanto miedo?

Wees niet zo angstig.
No tienes que ser tan temerosa.

Je bent zo angstig.
Eres tan paranoica.

Deze ogen zijn zo blauw, zo angstig.
Sus ojos son tan azules tan extraños, asustados.

Waarom kijk je zo angstig?
¿Por qué pareces asustado?

Dat maakt me niet zo angstig.
Eso no me asusta mucho.

En waarom reageer je zo angstig?
¿Y por qué actúas tan raro?

Ik had Matty nog nooit zo angstig gezien.
Nunca antes había visto a Matty tan nervioso.