ZO GAAN - vertaling in Spaans

• así es como vamos

Voorbeelden van het gebruik van Zo gaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kan ik niet zo gaan?
No puedo ir así.

Kan ik gewoon niet zo gaan?
No puedo ir asi?

Ook in de “vrije wereld” kunnen de dingen blijkbaar zo gaan.
También en el"mundo libre" los cosas pueden ir así.

De pastoor moet zo gaan.
El cura tiene que irse pronto.

Meneer, laat je haar echt gewoon zo gaan?
Señor,¿en serio va a dejarla ir así?

Nee, bedankt, ik moet zo gaan.
No, gracias. Tengo que irme pronto.

kunnen we niet zo gaan.
no podemos ir así.

Het zou zo gaan.
Va a ir así.

Zo gaan taarten verslavend:
Así es como van los pasteles que son adictivos:

Ik denk dat dit te veel werk, zo gaan met de hackerish manier waarop is niet zo'n slecht idee.
Creo que esto va a ser demasiado trabajo, así que el ir con la forma en hackerish no es tan mala idea.

Als jullie armen zo gaan, wil ik een strakke lijn zien, zoals dit.
Chicos, cuando sus brazos se muevan así, quiero verlos en una sola línea limpia, de esta manera.

Zo gaan zij deel uitmaken van de DiscoverEU-gemeenschap
Así pasarán a formar parte de la comunidad DiscoverEU

het kan niet langer zo gaan.
no podíamos continuar así.

Verzamel de sterren om interpunctie toe te voegen, en zo gaan in level. Roekeloos.
Recolecta las estrellas para sumar puntuación y así avanzar de nivel. Reckless.

Niet om te eten een goede koningskrab plaat is niet zo gaan door pta.. Arenas.
No comer un plato de centolla bien no es como ir de pesetas.. Arenas.

Het ontbijt elke ochtend was uitstekend en hield zo gaan voor een paar uur elke ochtend.
El desayuno cada mañana era excelente y se mantiene como ir por un par de horas cada mañana.

het is een schande dat dingen zo gaan en ik vrees dat het nog veel erger zal worden voordat mensen tot bezinning komen.
es una pena que las cosas vayan de esta manera y me temo que empeorará mucho antes de que la gente tome conciencia.

Natuurlijk, trok hij dus niet zo vlezige zo gaan met de twee-liter diesel, maar de 200 Nm
Por supuesto, lo que no marchó tan fornido como ir con el motor diesel de dos litros,

Zo gaat de legende.
Así son las leyendas.

Zo gaat dat met huwelijken.
Así funcionan los matrimonios.