ZO OPTIMISTISCH - vertaling in Spaans

• tan optimista
• muy optimista
• así de optimistas
• tan optimistas

Voorbeelden van het gebruik van Zo optimistisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De derde reden waarom ik niet zo optimistisch ben is dat ik betwijfel of wij wel een voorbeeld zijn dat navolging verdient,
La tercera razón por la cual tampoco soy muy optimista es que no estoy segura de que seamos un ejemplo a seguir,

Ik stond versteld van haar, dat ze zo optimistisch kon zijn en zo vol toekomstplannen
Me asombraba que ella pudiera ser tan optimista y tan llena de planes para el futuro,

Anderen, die niet zo optimistisch zijn, zien in de as van de kathedraal een symbool van de vernietiging van het christendom in Frankrijk.
Otros, no tan optimistas, ven en las cenizas de la catedral un símbolo de la destrucción del cristianismo en Francia.

Ze kan zo hoopvol zijn, zo optimistisch. Men behandelt haar goed, maar soms profiteren ze van haar.
Puede ser tan confiada, tan optimista que piensa que la gente solo le haría el bien, pero… a veces se aprovechan de ella.

Buurtbewoners zijn echter niet zo optimistisch en adviseren altijd om beveiligingsmaatregelen in acht te nemen
Sin embargo, los residentes locales no son tan optimistas y siempre aconsejan observar las medidas de seguridad

De beginjaren van mijn leven waren zo optimistisch dat ik elke negatieve gedachte uitbande.
Los primeros años de mi vida fueron tan optimistas que bloquee todos los pensamientos negativos.

Ik ben niet zo optimistisch als commissaris Kroes over de hoeveelheid geld die in de volgende financiële vooruitzichten voor buitenlandse hulp beschikbaar zal zijn.
No soy tan optimista como la Comisaria Kroes en lo que respecta al nivel de financiación que se destinará a ayuda exterior en las próximas perspectivas financieras.

Overigens waren beleggers niet zo optimistisch over de fusie, aangezien beide bedrijven meer dan 40% instortten in hun aandelenkoersen.
Por cierto, los inversores no fueron tan optimistas sobre la fusión, ya que ambas compañías experimentaron un colapso de más del 40% en el precio de sus acciones.

Economen bij Daiwa Capital Markets noemden het rapport, “precies zo optimistisch als we hadden kunnen hopen”.
Los economistas de Daiwa Capital Markets calificaron ese informe como"posiblemente tan optimista como podría haberse esperado".

Andere panelleden waren niet zo optimistisch als Lewis in hun projecten,
Otros panelistas no eran tan optimistas como Lewis en sus proyectos,

Die niet zo optimistisch zijn, zien in de as van de kathedraal een symbool van de vernietiging van het christendom in Frankrijk.
Muchos no tan optimistas, ven en las cenizas de la catedral un símbolo de la destrucción del cristianismo en Francia.

Europese consumenten zijn niet langer zo optimistisch over de toekomst als ze in juni waren.
Los consumidores europeos ya no son tan optimistas sobre el futuro como parecían ser en junio.

vooruitzichten voor dit jaar zijn niet zo optimistisch.
las previsiones para este año no son tan optimistas.

Ik heb gehoord dat… Hun prognoses niet zo optimistisch waren als de onze.
me han dicho que sus pronósticos… no son tan optimistas como los nuestros.

Ik zou graag willen weten waarom u zo optimistisch bent dat er ook maar iets zal veranderen
Me interesaría saber qué le hace mostrarse tan optimista respecto a que algo vaya a cambiar, y qué medidas concretas va a

Die vraag luidt: ‘In uw eerdere romans klonk u zo optimistisch, maar nu lijken uw boeken doortrokken van wanhoop.
Esa pregunta es:“En sus primeras novelas usted era tan optimista, pero ahora sus libros están marcados por la falta de esperanza.

Hij toont hen de positieve kant van dingen en zo optimistisch en vrolijk maakt.
Les muestra el lado positivo de las cosas y por eso son optimistas y alegres.

dat ik niet zo optimistisch ben als u omwille van het feit dat al meer dan twee jaar geleden dit Parlement exact dezelfde analyse heeft gemaakt als nu in het verslag van collega Schwaiger.
yo no soy tan optimista como usted por la sencilla razón de que hace ya más de dos años que este Parlamento hizo exactamente el mismo análisis que ahora en el informe del colega Schwaiger.

De reden dat Sebastian en ik zo optimistisch zijn, komt door het lezen van mensen als Steven Pinker met'The Better Angels of Our Nature'. Tot zover is alles goed.
Sebastian y yo somos así de optimistas porque leemos a gente como Steven Pinker,'Los ángeles que llevamos dentro'. Y hasta ahora todo marcha bien.

In die tijd was ik nog niet zo optimistisch om te denken dat de Nintendo DS zo hartelijk verwelkomd zou worden, dat het zelfs een
En aquel momento, no era tan optimista acerca de la posibilidad de que Nintendo DS fuera a ser acogida tan generosamente incluso en Europa