ZORGT ER - vertaling in Spaans

• asegura
• se encarga
• se ocupa
• velará
• se cerciora
• se garantiza
• se encargará
• asegurará
• se ocupará
• aseguran
• se cerciorará

Voorbeelden van het gebruik van Zorgt er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wie zorgt er voor hem of haar?
¿Quién se hará cargo de él o ella?

Nu Ms. Golding er niet meer is, wie zorgt er voor haar?
Sin la Sra. Golding,¿quién se va ocupar de ella?

De Tag Manager zorgt er alleen voor dat andere tags worden geactiveerd die op hun beurt onder omstandigheden gegevens registreren.
El Tag Manager se encarga solo de activar otras etiquetas que, a su vez, pueden recopilar datos en determinados casos.

PIM zorgt er voor dat ook de content die leveranciers,
La PIM se ocupa de que el contenido proporcionado por proveedores,

Invantive Producer zorgt er daarna voor dat de toepassingen in je real-time datawarehouse werken zoals gespecificeerd in de metadata van het repository.
Invantive Producer luego se encarga que las aplicaciones en su alamcén de datos en tiempo real opere como está especificado en los metadatos del repositorio.

De gebruiker zorgt er ook voor dat de Recovery Toolbox for Word goed werkt, i.
El usuario también se cerciora de que Recovery Toolbox for Word trabaja bien, es decir puede recuperar la cantidad máxima de datos.

Gespecialiseerde software van onze partner zorgt er op de achtergrond voor dat uw zending altijd de kortste en voordeligste weg aflegt.
Un software especializado de nuestro socio se encarga en segundo plano de que su envío siempre vaya por el camino más rápido y económico.

De Commissie zorgt er altijd voor dat haar voorstellen de doelstellingen van het Verdrag helpen te verwezenlijken.
La Comisión se ocupa siempre de que sus propuestas vayan encaminadas a alcanzar los objetivos del Tratado.

Gelegen in het midden een plek als deze zorgt er ook voor naadloze toegang tot tal van universiteiten,
Situado en el centro un lugar como este también se garantiza el acceso sin problemas a numerosas universidades,

Onze brede mix van medewerkers zorgt er wereldwijd voor dat wij de kwaliteit kunnen bieden die u verwacht met de nodige aandacht voor lokale culturele gevoeligheden.
Nuestro equipo global, multicultural, se cerciora de entregar la calidad que usted requiere prestando especial atención a la sensibilidad cultural local.

Een onderzoeks- en ontwikkelingsteam zorgt er tevens voor dat de uitstekende kwaliteit van onze medicijnen gewaarborgd wordt.
Un equipo de investigación y desarrollo también se encarga de garantizar una calidad impecable de nuestros medicamentos.

Spark zorgt er echter voor om zijn klanten te dienen en te voldoen aan zijn/ haar toekomstige opleidingseisen,
Sin embargo, Spark se ocupa de servir y satisfacer a sus clientes de acuerdo con sus necesidades futuras de formación,

De toevoeging van een notificatiesysteem zorgt er bovendien voor dat de bevoegde personen een melding krijgen
Además, la adición de un sistema de notificaciones se encarga de que las personas autorizadas reciban una notificación

ECHA zorgt er ook voor dat de indieningsprocedure binnen de gestelde termijnen verloopt.
La ECHA también se cerciora de que el proceso de presentación se atenga a los plazos establecidos.

Dit zorgt er voor dat Endress+Hauser flowmeters naadloos kunnen worden geïntegreerd in bestaande automatiseringssystemen.
Se garantiza que todos los caudalímetros de Endress+Hauser se puedan integrar completamente en sistemas de automatización existentes.

De oplossing zorgt er sinds het voorjaar van 2017 voor dat de koppelingsplaten gelijkmatig en exact worden neergelegd.
Desde primavera de 2017, la solución se ocupa de depositar los discos de embrague de forma homogénea y precisa.

Photoshop Mix zorgt er vervolgens voor dat deze extra persoon wordt verwijderd
Photoshop Mix se encargará de eliminar a esta persona adicional y de organizar el fondo para

Deze zorgt er voor dat de boeg- en/of hekschroef niet langer
Este dispositivo se encarga de que la hélice de proa y/

De Commissie zorgt er tevens voor dat alle informatie over deze aanmelding met het identificatienummer wordt gepubliceerd In het Pub Iikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
La Comisión se encargará también de la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de toda la información relativa a dicha notificación, incluido el número de identificación.

Dit zorgt er ook voor dat alle bestanden die zijn gekoppeld aan
Esto también asegurará que se eliminarán todos los archivos adjuntos