ZORGVULDIG CONTROLEREN - vertaling in Spaans

• controlar cuidadosamente
• revisar cuidadosamente
• comprobar cuidadosamente
• verificar cuidadosamente

Voorbeelden van het gebruik van Zorgvuldig controleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik stel voor dat de zittingsdiensten van het Parlement de Notulen nog eens zeer zorgvuldig controleren.
Propongo que los servicios de sesiones del Parlamento comprueben cuidadosamente las actas.

Vóór elke zending zullen we alle artikelen die we aan onze klanten verzenden zorgvuldig controleren.
Antes de cada envío, comprobaremos cuidadosamente cada artículo que enviamos a nuestros clientes.

moet u ook zorgvuldig controleren dat de schaduw warm was.
también es necesario que controle cuidadosamente que el tono sea cálido.

Als u gratis software installeert, moet u aandacht besteden aan elke installatie-stap vragen en zorgvuldig controleren of het niet gevuld met ‘Optionele downloads'.
Durante la instalación del software libre, debe prestar mucha atención a cada paso de la instalación y compruebe cuidadosamente si no está lleno de‘descargas opcionales'.

Wij moeten zorgvuldig controleren of de Commissie gevolg heeft gegeven aan onze opmerkingen van het afgelopen jaar om wederzijds vertrouwen,
Hemos de comprobar concienzudamente si la Comisión ha accedido a nuestras solicitudes del año pasado destinadas a reforzar la confianza,

Beleggers moeten de crypto-handelsmarkten zorgvuldig controleren en beoordelingen over het platform lezen
Los inversores deben verificar detenidamente los mercados de comercio de cifrado

Hoewel we de inhoud zorgvuldig controleren, zijn we niet aansprakelijk voor externe links naar andere websites.
A pesar de revisar detenidamente todos sus contenidos, no podemos asumir ninguna responsabilidad por los enlaces externos que dirigen a otras páginas web.

Aansprakelijkheid: ondanks het zorgvuldig controleren van alle inhoud, zijn wij niet aansprakelijk voor de inhoud van externe links.
Descargo de responsabilidad: a pesar de que hemos revisado cuidadosamente todo el contenido, no aceptamos responsabilidad alguna sobre el contenido de los enlaces externos.

Na instillatie moet u het uiterlijk zorgvuldig controleren allergische reacties(verbranding,
Después de la instilación, es necesario controlar cuidadosamente la apariencia reacciones alérgicas(ardor,

oppervlak van de rakel, aldus is het noodzakelijk om de aanwezigheid van luchtbellen zorgvuldig controleren.
la escobilla de goma, por lo que es necesario controlar cuidadosamente la presencia de burbujas de aire.

Voordat de productiewerkzaamheden worden gestart, moet het personeel bijvoorbeeld de hoofdcomponenten van de hydraulische splijtstofscheurlijn zorgvuldig controleren en controleren of dit normaal is.
Por ejemplo, antes de iniciar el trabajo de producción, el personal necesita comprobar cuidadosamente los componentes principales del acero presión hidráulica línea de corte longitudinal de la bobina y aseguran que es normal.

moet u elke keer zorgvuldig controleren of de geleidingspen weg van de boog is gericht,
cada vez que necesite controlar cuidadosamente que la pluma guía se aleja del arco,

Bij traditionele uitgeverijen werken teams die feiten zorgvuldig controleren en alle inhoud die wordt gepubliceerd vooraf goedkeuren, deels op basis van een evaluatie van risico's
Casas Editoriales Tradicionales emplean equipos de personas que cuidadosamente verifican y aprueban previamente todo el contenido que publican en parte basado en parte en una evaluación de riesgo

dan zorgvuldig controleren dat alle informatie verstrekt
luego cuidadosamente Revise que todo proporcionó información

Hoewel de onderzoekers leverde zorgvuldig controleren voor factoren zoals leeftijd,
Aunque los investigadores controlaron cuidadosamente factores como la edad,

Stel eerst de pijlers voor het huis perimeter met een worp van 50-60 cm, zorgvuldig controleren van de horizontale niveau,
En primer lugar, establecer los pilares para el perímetro de la casa con un paso de 50-60 cm, verificando cuidadosamente el nivel horizontal,

U kan best ook uw plan zorgvuldig controleren voor alle uitsluitingen te kennen,
También asegúrese de comprobar los detalles en su plan para exclusiones, de modo que pueda estar seguro de

De mogelijkheid geboden door fermentoren zorgvuldig controleren temperatuur, pH
La capacidad ofrecida por fermentadores para controlar cuidadosamente la temperatura, el pH

aan HIV hebt gehad, moet u mogelijk uw HIV-status zorgvuldig controleren in de beginfase van het starten van PrEP.
haya que realizar un seguimiento cuidadoso de su estado de VIH en la fase temprana de comenzar la PrEP.

dit betreft het nog eens zorgvuldig controleren van de ontelbare details- grote
sus primeros 100 días, esto incluye revisar cuidadosamente, una vez más,