ZWAKTEN - vertaling in Spaans

• debilidades
• deficiencias
• debilidad
• puntos débiles

Voorbeelden van het gebruik van Zwakten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten de zwakten van dit oude multilateralisme te boven komen
Tenemos que ir más allá de las debilidades de este antiguo multilateralismo

Deze zwakten hebben ernstige gevolgen voor het beheer van de economie
Estas carencias tienen importantes repercusiones sobre la gestión de la economía

vrijelijk bewegend dienovereenkomstig de sterkten en zwakten van de tegenstanders.'.
moviéndose libremente según los puntos fuertes y débiles del oponente”.

Deze besluiten worden gemaakt door menselijke wezens met alle menselijke zwakten die horen bij jullie derde dimensie dichtheid.
Estas decisiones son tomadas por los seres humanos con todas las fragilidades humanas que vienen junto con la densidad de la tercera dimensión.

de ongelijkheid tegengaan en de economische zwakten van Duitsland aanpakken.
hacer frente a las debilidades económicas de Alemania.

Echter, de verdeling van de middelen over de prioriteiten moet ook voortvloeien uit de in het programma vervatte analyse van de sterkten en zwakten.
No obstante, el reparto de los fondos entre las prioridades debe reflejar también el análisis de los puntos fuertes y débiles recogidos en el programa.

Kan video-opnames van leerlingeninteractie gebruiken om hen te helpen bij het herkennen van hun sterkten en zwakten.
Puede utilizar grabaciones de vídeo de las interacciones de los aprendientes para ayudarlos a identificar sus puntos fuertes y aquellos que deben mejorar.

De Security Counselor scant de HS-453DX tevens op potentiële zwakten en biedt aanbevelingen om de veiligheid te verbeteren.
El Security Counselor también analiza el HS-453DX en busca de posibles vulnerabilidades y ofrece recomendaciones para mejorar la seguridad.

De grote Grijzen schijnen minder afhankelijk te zijn van de zwakten van het systeem dan de kleinere Grijzen.
Los Grises altos parecen ser menos propensos a las debilidades del sistema de hacer los grises pequeños.

ze zich ontwikkelen met nieuwe krachten en zwakten bieden ze een geweldige kans om verhalen mee te vertellen.
pueden obtener poderes y debilidades, lo cual ofrece posibilidades estupendas a la hora de contar historias.

is dit bedoeld om structurele zwakten aan te vullen die niet in het kader van Basel II te verhelpen waren?
viene a completar las debilidades estructurales que Basilea II no podría cubrir?

zoals infectie, zwakten van het immuunsysteem, klierproblemen
como infección, debilidad del sistema inmunitario,

emotionele lichamen zijn gecodeerd met de eigenschappen, zwakten, vermogens, beproevingen
emocional han sido codificados con los atributos, debilidades, fortalezas, desafíos

middelgrote ondernemingen die grensoverschrijdende activiteiten ontplooien, moeten worden geholpen om de structurele zwakten te overwinnen;
consideraba que convenía ayudar a las PYME cuyas actividades trascienden las fronteras a superar cualquier debilidad estructural;

Individuele en/of groepsinterviews hebben plaatsgevonden met het oog op het identificeren van de sterkten en zwakten van de relatie en de capaciteitsversterkende activiteiten gefinancierd door de Belgische NGO.
Se llevaron a cabo entrevistas individuales y/o grupales, a fin de identificar las fortalezas y debilidades de la relación entre los socios y las actividades de desarrollo de capacidades financiadas por la ONG belga.

emotionele lichamen zijn gecodeerd met de eigenschappen, zwakten, vermogens, beproevingen
emocionales fueron codificados con los atributos, debilidades, fortalezas, desafíos

mijn partners zijn mijn eigen zwakten.
las debilidades de mi socio son mis propias debilidades.

hebben grote zwakten ontdekt in de beveiliging van talloze virtuele machines die klanten van de wolk van Amazon hebben gepubliceerd.
Darmstadt para seguridad avanzada(CASED) han descubierto importantes vulnerabilidades de seguridad en diversas máquinas virtuales publicadas por clientes de la nube de Amazon.

die zich duidelijk hebben gemanifesteerd in de loop van de voorgaande programmeringsperiode- zijn voornamelijk te verklaren uit de zwakten van de nationale politiek-bestuurlijke context.
de los recursos comunitarios, que se manifestaron palpablemente en el período anterior de programación, se explican sobre todo por las deficiencias del contexto político y administrativo nacional.

werd revolutionaire actie zelf verlamd door halfslachtigheid, besluiteloosheid en interne zwakten?
se ha debido a la tibieza, a la indecisión, a la debilidad interna que ha acabado paralizando la acción revolucionaria?