ZWERVENDE - vertaling in Spaans

• errantes
• itinerantes
• vagando
• móviles
• vagabundos
• de itinerancia
• errante
• itinerante
• móvil
• vagabundo

Voorbeelden van het gebruik van Zwervende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Saddhu(Hindu zwervende heilige man)
Saddhu(Hindú vagando hombre santo)

hebben vaak entertainment door zwervende muzikanten en verkopers die geroosterde kastanjes.
con frecuencia tienen entretenimiento por músicos itinerantes y vendedores de castañas asadas.

School voert of zwervende sterren is"hogere wiskunde" in Feng Shui
Escuela de vuelo o estrellas errantes es"matemática superior" en el Feng Shui

Zodanige bandbreedte en beschikbaarheid dat zwervende gebruikers IP-telefonie kan worden gegarandeerd: eind 2006;
Ancho de banda y disponibilidad para garantizar la telefonía IP a usuarios móviles, a finales de 2006;

Gelegen op het terrein van de watermolen en in 10 acres van aangelegde tuinen met zwervende pauwen, kippen en duiven.
Ubicado dentro de los terrenos del Molino de agua y poner en 10 acres de jardines con pavos reales vagando, gallinas y palomas.

De stromingen die deze zwervende krabben dragen dienen ook als snelwegen voor de grotere roofdieren van de oceaan.
Las corrientes que llevan estos cangrejos vagabundos También sirve como una manera para que los grandes depredadores del océano se desplacen.

Solium( een soort lintworm) is de oorzaak van 30% van de gevallen van epilepsie in veel endemische gebieden waar mensen en zwervende varkens dicht bij elkaar wonen.
Solium es la causa del 30% de los casos de epilepsia en muchas áreas endémicas donde las personas y los cerdos itinerantes viven cerca.

Maak mijn zwervende handen vrij,
Permite a mis manos errantes, déjalas ir delante,

U moet beschikken over een internetverbinding om toegang te krijgen tot een zwervende id, en over een account van een organisatie die zwervende digitale id's levert.
Deberá tener una conexión a Internet para acceder a un ID de itinerancia y una cuenta de una organización que proporcione ID digitales de itinerancia.

U inschakelen de volgende Groepsbeleid-instelling in de cache opgeslagen kopieën van zwervende profielen verwijderen wanneer de gebruiker zich afmeldt.
Habilitar la configuración de directiva de grupo eliminar las copias en caché de perfiles móviles cuando el usuario cierra la sesión.

Twee zwervende Keniaanse bandieten proberen hun leven een andere wending te geven door hun wapens in te ruilen voor hardloopschoenen.
Dos bandidos vagabundos de Kenia intentan cambiar el curso de sus vidas mediante el intercambio de su botín por zapatillas.

Vandaar deze arme, zwervende Amerikaanse mensen vandaag; arme jongens daarbuiten op straat, jongedames,
Esa es la razón que vemos a la pobre gente americana hoy vagando, pobre gente allá en la calle,

School voert of zwervende sterren houdt rekening met de verandering van energie in tijd en ruimte.
Escuela de vuelo o estrellas errantes tiene en cuenta el cambio de energía en tiempo y espacio.

Ik heb dit eerder gezien, opgegroeid met mijn gekke, zwervende familie. Ik was altijd het buitenbeentje.
Lo he visto antes, y crecer de la forma en que lo hice con mi loca familia errante, yo siempre fui el rarito.

Nitro Pro werkt ook met zwervende profielen, zodat gebruikers hun eigen voorkeuren kunnen openen, ongeacht de computers die ze gebruiken op netwerken met AD.
Nitro Pro también funciona con perfiles de itinerancia para que los usuarios puedan acceder a sus preferencias desde cualquier ordenador de una red que en la que se utilice AD.

Gebruikersaccounts worden geconfigureerd voor het gebruik van zwervende profielen wanneer gebruikers zich bij de computer vanaf een externe site aanmelden.
Las cuentas de usuario están configuradas para utilizar perfiles móviles cuando los usuarios inician sesión en el equipo desde un sitio remoto.

Dat zijn kennels waarin de desbetreffende gemeente de zwervende, verlaten en niet meer gewenste honden opsluit.
Éstas son instalaciones con jaulas en las cuales cada comunidad correspondiente encierra los perros vagabundos, sin dueño o no más deseados.

Een paar zwervende families- arm, ellendig, zonder scholing,
Unas pocas familias errantes-- pobres,

Na een volle dag of zwervende, waren we in staat om een 15-20km van deze hoverboard te krijgen.
Después de un día completo o itinerante, hemos sido capaces de conseguir un 15-20km de esta aerotabla.

De Lachende Boeddha was een zwervende Chinese Zen-Boeddhistische monnik genaamd Budai, die altijd gezien
The Laughing Buddha era un Zen budista chino errante monje llamado Budai,