A LA HAMBRUNA - vertaling in Nederlands

• aan hongersnood
• hongerdood
• aan honger

Voorbeelden van het gebruik van A la hambruna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero en realidad esta raza son los verdaderos héroes que sin temor sobrevivieron a la hambruna, guerras medievales chinas
Maar in werkelijkheid is dit ras de echte helden die de hongersnood, de middeleeuwse Chinese oorlogen en de communistische repressies

Pero en realidad esta raza es el verdadero héroe que sobrevivió sin temor a la hambruna, las guerras medievales chinas
Maar in werkelijkheid is dit ras de echte helden die de hongersnood, de middeleeuwse Chinese oorlogen en de communistische repressies

Ahí sobrevivieron a la Asharshylyk, como llaman los kazajos a la hambruna, que se conmemora en Kazajistán el 31 de mayo- día anual para recordar a las víctimas de represiones stalinistas.
Daar overleefden ze de Asharshylyk, zoals Kazachen de hongersnood noemen die in Kazachstan op 31 mei wordt herdacht. Tijdens deze jaarlijkse herdenkingsdag worden de slachtoffers van Stalins repressieve bewind herdacht.

las migraciones por las guerras conduce a la hambruna, como los africanos en ese caso ya no será capaz de cultivar sus propios alimentos.
volksverhuizingen door oorlogen leidt wel tot hongersnood, aangezien Afrikanen in dat geval niet meer in staat zijn hun eigen voedsel te verbouwen.

Por el contrario, contribuye significativamente a la pobreza humana y a la hambruna al hacer un uso salvajemente ineficiente de la tierra cultivable, los alimentos de origen vegetal y el agua potable.
Integendeel, het is een belangrijke oorzaak van menselijke armoede en hongersnood, omdat er landbouwgrond, plantaardig voedsel, en drinkwater zeer inefficiënt voor worden gebruikt.

Pero en realidad esta raza son los verdaderos héroes que sin temor sobrevivieron a la hambruna, guerras medievales chinas
Maar in werkelijkheid is dit ras zijn de echte helden die dapper overleefde de hongersnood, middeleeuwse Chinese oorlog

una importante misión para capturr a un violento jefe miliar, cuyo régimen corrupto había llevado a la hambruna a cientos de miles de somalíes.
Delta Force-soldaten naar Somalië gestuurd om een gewelddadige warlord op te pakken wiens corrupte regime geleid had tot de verhongering van honderdduizenden Somaliërs.

dieron lugar a la hambruna en la región del Volga,
ook tot hongersnood in de streek van de Wolga

dicho Phrixos debe sacrificarse para poner fin a la hambruna.
Delphi werd gezegd dat Phrixos moet worden opgeofferd om de hongersnood te beëindigen.

tormentas de polvo y la falta de lluvia habrían causado importantes problemas agrícolas, los cuales posiblemente condujeron a la inestabilidad social y a la hambruna, ambos factores que con anterioridad se asociaron al colapso del imperio.
het gebrek aan regenval zouden grote landbouwproblemen hebben veroorzaakt die mogelijk zouden hebben geleid tot sociale instabiliteit en hongersnood, twee factoren die eerder in verband werden gebracht met de ineenstorting van het rijk.

el emperador César era usual quemar el bosque de castaños Alrededor de las ciudades sitiadas para reducir a los habitantes a la hambruna.
zo erg zelfs dat de keizer Caesar het was gebruikelijk verbrand de kastanjebossen rond de belegerde steden om de inwoners te verhongeren.

Capturado por una fantasía racista sobre los angloamericanos superiores, se negó a ayudar a los indios a hacer frente a la hambruna en 1943 por el hecho de que“se reproducen como conejos”.
In de greep van racistische fantasieën over de superioriteit van Anglo-Amerikanen weigerde hij de Indiërs te helpen tijdens de hongersnood in 1943, omdat, zo zei hij, ‘ze fokken als konijnen'.

de niños suecos que estuvieron expuestos durante su preadolescencia a la hambruna del siglo XIX tenían menos probabilidades de morir de una enfermedad cardiovascular.
“de kleinzoons van vaderskant(maar niet van moederskant) van Zweedse jongens, die in hun pubertijd de hongersnood in de 19e eeuw meemaakten, maakten minder kans om aan hart- en vaatziekten te sterven.

también los nuevos aerosoles ya no temen a la hambruna, pero la enfermedad sigue siendo una amenaza para la papa.
ook nieuwe sprays zijn niet langer hongersnood, maar de ziekte is nog steeds een bedreiging voor aardappelen.

escritor cuya familia sobrevivió a la hambruna tras huir al oeste de Kazajistán
een schrijver wiens familie de hongersnood overleefde door naar westelijk Kazachstan te vluchten

de niños suecos que estuvieron expuestos durante su pre adolescencia a la hambruna del siglo XIX tenían menos probabilidades de morir de una enfermedad cardiovascular.
“de kleinzoons van vaderskant(maar niet van moederskant) van Zweedse jongens, die in hun pubertijd de hongersnood in de 19e eeuw meemaakten, maakten minder kans om aan hart- en vaatziekten te sterven.

Chris albergar algo de esperanza de que pudieran sobrevivir a la hambruna de Somalia.
het een kleine kans leek dat zij de hongersnood in Somalië zouden kunnen overleven.

lo que significa que cientos de miles de personas en todos los sitios más pobres del mundo se enfrentan a la hambruna.
de basisvoedselvoorziening in een wurggreep houden, waardoor honderden miljoenen mensen in de armste delen van de wereld met de hongerdood geconfronteerd worden.

Bien. Distribuyan los granos para poner fin a la hambruna.
Oké. distribueer graan om de hongersnood te stoppen.

¿Es necesario distribuir los granos para poner fin a la hambruna?
Moeten we graan distribueren om de hongersnood te stoppen?