ABOGAR - vertaling in Nederlands

• pleiten
• pleitbezorger
• ijveren
• propageren
• ervoor
• voorstander

Voorbeelden van het gebruik van Abogar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Abogar por la reducción de daños sin referirse a la causa principal de esos daños parece ser ingenuo, por lo menos.
Een pleidooi voor schadebeperking zonder vermelding van de hoofdoorzaak van de schade, lijkt op z'n minst naïef.

Por otra parte, abogar por una dieta IG bajo podría desanimar a la gente de consumir suficientes cereales integrales
Bovendien kan het pleiten voor een laag GI dieet mensen ontmoedigen om genoeg volkoren en andere gezonde voeding

Es la oportunidad de abogar por unas medidas más simples y menos costosas,
Het is een kans om voor kmo's eenvoudiger en minder dure maatregelen te bepleiten, die natuurlijk zullen kunnen zorgen voor meer banen

Wolf alienta a los habitantes de los apartamentos a abogar por espacios verdes compartidos al aire libre.
Wolf moedigt appartementsbewoners aan om te pleiten voor gedeelde groene buitenruimten.

Podemos y debemos abogar por una solidaridad europea para Grecia
We kunnen en moeten oproepen tot Europese solidariteit voor Griekenland,

IN es abogar a favor de las empresas de innovación para desarrollar y mejorar las habilidades
IN is om te pleiten ten behoeve van innovatie bedrijven verder te ontwikkelen

Abogar por la creación impuesta por la fundación de comités en nuestros más grandes proyectos, tales.
Pleiten voor de door de Stichting opgelegde creatie van comités in onze grootste projecten, en deze.

¿Quiere Europa abogar por una globalización diferente,
Alleen Europa zal willen opkomen voor een andere globalisering,

Pero abogar por su completa prohibición,
Maar om te pleiten voor een geheel verbod,

Por último, deseo abogar además por que la Comisión vele por que se aplique a las flores cortadas los tipos bajos de IVA.
Tenslotte wil ik er nog voor pleiten dat de Commissie zich ervoor inzet dat de snijbloemen in het lage BTWtarief blijven.

Es difícil abogar por la traducción de sitios web
Het is moeilijk om websitevertaling te gaan verdedigen als u niet weet hoe u de risico's

Por lo tanto, es cruel e imprudente abogar por el despilfarro de billones sobre la base de los resultados de modelos tan inmaduros.
Daarom is het zowel wreed als onvoorzichtig om te pleiten voor het verspillen van triljoenen op basis van resultaten van dergelijke onrijpe modellen.

Y no vamos a abogar por ninguna solución política en particular, porque realmente no nos importa.
We gaan geen specifieke politieke oplossing aanbevelen, omdat het er voor ons niet echt toe doet.

Y agregó que“tenemos que abogar por políticas que protejan a nuestros pacientes
We moeten om te pleiten voor een beleid dat onze patiënten

Además me resulta difícil abogar por una cooperación económica precisamente ahora que en Bosnia Herzegovina las tendencias racistas frustran completamente el desarrollo económico.
Ik vind het bovendien nog een beetje moeilijk om te pleiten voor economische samenwerking nu binnen Bosnië-Hercegovina de racistische tendensen juist economische ontwikkeling volkomen frustreren.

Abogar por el impacto positivo que tiene sobre la sociedad el intercambio global en la educación y los negocios.
Ons in te zetten voor de positieve invloed die mondiale uitwisselingen in onderwijs en het bedrijfsleven hebben op de maatschappij.

Dadas estas incertidumbres, algunas personas parecen abogar por algo así como"mejor prevenir que lamentar",
Gezien deze onzekerheden sommige mensen schijnen te pleiten voor iets als"better safe than sorry',

Por consiguiente, yo quisiera abogar una vez más por que utilicemos y hagamos valer las posibilidades políticas de las que dispone el Parlamento.
Daarom wil ik er nogmaals voor pleiten dat wij de politieke mogelijkheden die wij als Parlement hebben ook volledig gebruiken.

Mirando detrás la Gran Depresión de la perspectiva de abogar un tiempo de trabajo más corto,
Kijkend naar de Grote Depressie vanuit het perspectief van het pleiten voor kortere arbeidstijd, ziet men

Desde esta perspectiva, debemos abogar por la utilización con ciertas restricciones de estos mecanismos
Vanuit dit standpunt moeten wij het gebruik van deze mechanismen bepleiten met zekere restricties