ACONTECER - vertaling in Nederlands

• gebeuren
• overkomen
• plaatsvinden
• geschieden
• plaats vinden
• overkomt
• er

Voorbeelden van het gebruik van Acontecer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es un gran sufrimiento el hecho de que haya podido acontecer todo eso.
in de Verenigde Staten, voor de Kerk in haar geheel, voor mij persoonlijk, dat dit kon gebeuren.

Rudolf Hess se debe designar en el lugar de Göring debería algo acontecer a Göring.
Rudolf Hess is in Göring de plaats aan te wijzen, mocht er iets overkomt Göring.

Nefi, os declaro que todas estas cosas deben acontecer según la carne.
zeg jullie dat al deze dingen naar het vlees moeten geschieden.

el cambio de la sociedad puede y debe acontecer gradualmente, sin una ruptura repentina.
sociale verandering stapsgewijs kan en moet plaatsvinden, zonder willekeurige breuk.

de luz no podría acontecer.
Licht niet gebeuren.

porque algo debe acontecer.
er moet iets plaatsvinden.

y todo tenía que acontecer por cuanto Él lo había hablado.
en alles moest gebeuren, omdat Hij het gesproken had.

Deja asimismo que Él sea el Juez de todo lo que parece acontecerte en este mundo.
Laat Hem eveneens de Oordelaar zijn van alles wat er in deze wereld schijnbaar met jou gebeurt.

Todo el misterio de la salvación es el acontecer del amor trinitario,
Het volledige mysterie van de redding is een gebeurtenis van trinitaire liefde,

Podemos agregar: lo que parece acontecer en las afueras de la ideología(exactamente en la calle)
Ik kan hieraan toevoegen: wat zich dus schijnbaar buiten de ideologie afspeelt(nauwkeurig gezegd op straat),

Y ahora lo he hecho acontecer, para que tú convirtieras ciudades fortificadas en montones de ruinas.
Nu heb Ik dat doen komen, dat gij zoudt zijn, om de vaste steden te verstoren tot woeste hopen.

Lo que sucede en realidad en la ideología parece acontecer, por tanto, fuera de ella.
Wat zich in werkelijkheid in de ideologie afspeelt, lijkt zich dus buiten haar af te spelen.

Ahora, estas cosas tienen que acontecer en este día, así como Él prometió que haría.
Nu, deze dingen moeten gaan gebeuren in deze dag, precies zoals Hij beloofde dat ze zouden gebeuren..

Suele acontecer el miércoles anterior
Het gebeurt meestal de vorige woensdag

Pero si eso es lo más glorioso que podría acontecer: la venida del Señor, aquí en el tiempo del fin!
Wel, dat is de meest heerlijke zaak die zou kunnen gebeuren, de komst van de Here, de eindtijd!

yo sabía que algo tiene que acontecer.
er iets moet gaan plaatsvinden.

Sin embargo,“todas las cosas” que Jesús predijo para nuestro día tienen que acontecer plenamente antes de que‘pase completamente esta generación.'.
Toch moeten eerst„alle dingen” die Jezus voor onze tijd heeft voorzegd, volledig zijn gebeurd voordat'dit geslacht geheel zal zijn voorbijgegaan'.

Lo cual suena, al oído natural, como la cosa más hermosa que pudiera acontecer.
Dit klinkt voor het natuurlijke oor als het meest wonderbare dat zou kunnen gebeuren.

sino que es un acontecer en la idea según su verificabilidad.
maar het is een gebeurtenis in het idee volgens zijn verifieerbaarheid.

ya lo estamos viendo acontecer alrededor de todo el mundo.
we zien dit nu reeds om ons heen gebeuren.