ACTUALMENTE SOLO - vertaling in Nederlands

• momenteel alleen
• momenteel slechts
• op dit moment alleen
• momenteel enkel
• nu alleen
• op dit moment slechts
• nu slechts
• vooralsnog alleen

Voorbeelden van het gebruik van Actualmente solo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta república ha sido reconocida internacionalmente por 84 países miembros de las Naciones Unidas, aunque actualmente solo 42 mantienen relaciones diplomáticas;
Deze republiek is internationaal erkend door 84 lidstaten van de Verenigde Naties, maar nu slechts 45 actief deze erkenning blijven;

La propiedad de font-stretch actualmente solo funciona en Firefox e Internet Explorer 9(y versiones posteriores).
De eigenschap font-stretch werkt op dit moment alleen in Firefox en Internet Explorer 9(en hoger).

Las piedras que se encuentran en Lucky cat no son fáciles de obtener, por lo que actualmente solo tenemos 5 piezas disponibles.
De stenen gevonden in Lucky cat zijn niet gemakkelijk te verkrijgen, dus we hebben momenteel slechts 5 stuks beschikbaar.

En ese caso sería necesario traducir las declara ciones de los diputados que actualmente solo están disponibles en las lenguas originales.
In dat geval zullen we wel vertalingen moeten laten maken van de opgaven van de leden; die vooralsnog alleen in hun eigen taal beschikbaar zijn.

Que apoyen especialmente los esfuerzos por registrar votantes, ya que actualmente solo se han registrado alrededor del 50% de los electores;
In het bijzonder de inspanningen te steunen om kiezers in te schrijven aangezien momenteel slechts ongeveer 50% van de kiesgerechtigden is geregistreerd;

El sistema de ayuda de BarTender también está disponible online(actualmente solo en inglés).
Het BarTender helpsysteem is ook online beschikbaar(op dit moment alleen in het Engels).

En ese caso sería necesario traducir las declaraciones de los diputados que actualmente solo están disponibles en las lenguas originales.
In dat geval zullen we wel vertalingen moeten laten maken van de opgaven van de leden, die vooralsnog alleen in hun eigen taal beschikbaar zijn.

Según los datos que maneja la dirección de Comercio del Gobierno de Canarias, actualmente solo hay cuatro denuncias interpuestas contra transportistas por el cobro abusivo.
Volgens de gegevens die zijn verwerkt door het Ministerie van Handel, van de Canarische Regering, zijn er momenteel slechts vier klachten ingediend tegen vervoerders voor de onrechtmatige inning.

Las variedades que constituían el 85% de la superficie hace años, actualmente solo cubren el 15% del área de nuestro vivero».
De rassen die jaren geleden nog 85% van het areaal uitmaakten, beslaan momenteel slechts 15% van het areaal bij ons in de boomkwekerij.”.

ServoGun FC(actualmente solo disponible en KUKA)
ServoGun FC(momenteel uitsluitend bij KUKA verkrijgbaar)

En cuanto a los bienes en particular, las empresas que actualmente solo realizan ventas presenciales no tendrán que incurrir en coste alguno de adaptación.
Met name voor goederen zullen bedrijven die op dit moment uitsluitend van hand tot hand verkopen, geen aanpassingskosten hoeven te dragen.

Hacer una ventana opaca/translucida= actualmente solo es posible con la utilidad"transset".
Venster transparant maken= op dit moment alleen maar mogelijk met het"transset" utility.

Como actualmente solo hay un criador,
Omdat er momenteel slechts één fokker is,

A pesar de que la enfermedad de Chagas se describió hace más de 100 años, actualmente solo hay dos medicamentos para tratarla- benznidazol y nifurtimox.
Hoewel de ziekte van Chagas miljoenen mensen treft, bestaan er momenteel maar twee medicijnen voor de bestrijding ervan: benznidazole en nifurtimox.

Hace muchos años que prohibimos las pieles y la angora y actualmente solo vendemos plumón con certificado RDS 100%.
Zo verkopen we al jaren geen bont en angorawol meer en verkopen we vandaag de dag alleen nog 100% RDS-gecertificeerd dons.

Codificador de audio': formato de codificación de audio, actualmente solo un formato de MP3.
Audio Encoder': formaat voor audiocodering, momenteel slechts één MP3-indeling.

a sus ciudadanos y retomar este debate, que actualmente solo está teniendo lugar en los tribunales.
zich weer meester maken van dit debat, dat nu enkel in de rechtbanken plaatsvindt.

Esos avances luego os beneficiarán a todos, y el futuro guarda tantas sorpresas que actualmente solo podéis soñar con ellas.
Deze vooruitgang zal uiteindelijk ten goede komen aan jullie allemaal en de toekomst heeft zo veel verrassingen in petto waarvan men momenteel alleen maar kan dromen.

Algunos se preguntarán que cómo podéis ser Dioses en construcción cuando actualmente solo estáis comenzando a elevar vuestras vibraciones.
Sommigen zullen twijfelen of u Goden in wording kunt zijn, terwijl u op dit ogenblik pas begint met uw trillingen te verhogen.

Aunque algunos Estados miembros ya recogen tales datos de sus operadores, actualmente solo es obligatoria la introduccin en VIES de los estados recapitulativos sobre las entregas.
Hoewel sommige lidstaten dergelijke gegevens van hun handelaren reeds verzamelen, is thans slechts het invoeren in VIES van de lijsten betreffende leveringen verplicht.