AL DEMANDADO - vertaling in Nederlands

• aan de verweerder
• aan de gedaagde

Voorbeelden van het gebruik van Al demandado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que debe enviarse al demandado dentro de un plazo de catorce días junto con una copia de la demanda
voor dat binnen 14 dagen aan de verweerder moet worden verzonden, tezamen met een

que se enviará al demandado dentro de un plazo de catorce días junto con una copia de la demanda
voor dat binnen 14 dagen aan de verweerder wordt verzonden, tezamen met een kopie van het vorderingsformulier

que determinará el Tribunal, comunicará su escrito de demanda al demandado y a cada uno de los árbitros.
zendt de verzoeker binnen de door het scheidsgerecht vastgestelde termijn zijn verzoekschrift toe aan de verweerder en aan elk van de scheidsrechters.

copiado al demandante y al demandado, y después el centro finalizará el procedimiento.
met kopie aan de eiser en de verweerder, waarna het instituut de procedure beëindigt.

circunstancial evidencia que relacione al demandado con el asesinato, ni testimonio de otro testigo que el de un co-demandado que tiene Un interés especial en el resultado del juicio.
indirect bewijs wat de verdachte koppelt aan de moord, geen ooggetuigeverklaring anders dan de mede verdachte, die een gevestigd belang heeft in de uitslag van het proces.

De esta manera, una copia de una denuncia puede ser notificada al demandado y las citaciones y anuncios u otros documentos judiciales pueden serlo a las partes en el procedimiento(artículos 130.1 y 130.2).
Op deze wijze kan een kopie van een conclusie van eis worden betekend aan de verwerende partij en kunnen gerechtelijke aanzeggingen en exploten of andere gerechtelijke documenten worden betekend aan de procespartijen(artikel 130, leden 1 en 2, van het Wetboek van Burgerlijk Procesrecht).

suelen beneficiar al demandado, pues le conceden tiempo para prepararse.
de termijn voor het dagvaarden van de verweerder(zie artikel 228 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) zijn doorgaans in het voordeel van de verweerder, aangezien ze hem de tijd geven om zich voor te bereiden.

dos o más tribunales son igualmente competentes, tiene derecho a juzgar la causa el que primero citó legítimamente al demandado.
meerdere rechtbanken in dezelfde mate bevoegd zijn, heeft die het recht de zaak te behandelen, die het eerst de gedaagde partij wettig gedagvaard heeft.

debe oír al demandado.
hoort u de respondent.

determinará el Tribund arbitral, comunicará su escrito de demanda al demandado y a cada uno de los árbitros.
zendt de verzoeker binnen de door het Gerecht vastgestelde termijn zijn verzoekschrift toe aan de verweerder en aan ieder der scheidsrechters.

La propuesta obliga a las autoridades centrales a recibir y tramitar la solicitud en un plazo de seis semanas, durante las cuales deben localizar al demandado y al menor
De centrale autoriteiten zullen verplicht zijn om binnen zes weken een verzoek in ontvangst te nemen en te verwerken, de verweerder en het kind te lokaliseren en bemiddeling te stimuleren zonder

se extiende a todo el territorio de la Unión también en lo que atañe al demandado no domiciliado en el Estado miembro del foro.
tot de gehele Unie, ook ten aanzien van de verweerder die niet is gevestigd in de lidstaat waar de zaak wordt behandeld.

junto con el formulario de respuesta del proceso europeo de escasa cuantía(formulario C) al demandado.
samen met de Europese procedure voor geringe vorderingen antwoordformulier(formulier C) op de verweerder.

junto con el formulario de respuesta del proceso europeo de escasa cuantía(formulario C) al demandado.
samen met het Europees formulier C voor de procedure voor geringe vorderingen van de verweerder.

escrito de demanda o documento equivalente, a condición de que posteriormente el demandante no haya dejado de realizar lo necesario para que la notificación o traslado de dicho escrito o documento al demandado.
rechterlijke instantie wordt ingediend, mits de eiser vervolgens niet heeft nagelaten te doen wat hij met het oog op de betekening of de kennisgeving van het stuk aan de verweerder moest doen, of.

documento equivalente, a condición de que posteriormente el demandante no hubiere dejado de tomar todas las medidas que se le exigieren para que se entregare al demandado la cédula de emplazamiento, o.
mits de eiser vervolgens niet heeft nagelaten te doen wat hij met het oog op de betekening of de kennisgeving van het stuk aan de verweerder moest doen, of.

requerimiento europeo de pago, podría considerarse necesario aclarar este extremo al demandado para evitar que crea poder contar con
kan het wellicht nodig worden geacht dat duidelijk te maken aan de gedaagde om te vermijden dat deze denkt erop te kunnen vertrouwen

escrito de demanda o documento equivalente, a condición de que posteriormente el demandante no haya dejado de realizar lo necesario para que la notificación o traslado de dicho escrito o documento al demandado.
een gelijkwaardig stuk bij het gerecht wordt ingediend, mits de verzoeker vervolgens niet heeft nagelaten de vereiste stappen te nemen teneinde het stuk aan de verweerder te doen betekenen of mede te delen;

un documento equivalente, a condición de que posteriormente el demandante no haya dejado de tomar todas las medidas que se le exijan para que se entregue al demandado la cédula de emplazamiento, o b.
mits de eiser vervolgens niet heeft nagelaten te doen wat hij met het oog op de betekening of de kennisgeving van het stuk aan de verweerder moest doen; b.

documento equivalente, a condición de que posteriormente el demandante no deje de tomar todas las medidas que se le exijan para que se entregue al demandado la cédula de emplazamiento, o b.
mits de verzoeker vervolgens niet heeft nagelaten te doen wat hij met het oog op de betekening of de kennisgeving van het stuk aan de verweerder moest doen, of, b.