AL EXPORTADOR - vertaling in Nederlands

• aan de exporteur
• uitvoerder

Voorbeelden van het gebruik van Al exportador in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todos los derechos y las obligaciones establecidos en aplicación de la sección 4 de la parte III del Acuerdo sobre los ADPIC en relación con el importador también serán aplicables al exportador o, si es necesario, al tenedor(77) de las mercancías.
Alle rechten of plichten die in het kader van afdeling 4 van deel III van de TRIPs-overeenkomst voor de importeur zijn vastgesteld, zijn ook van toepassing op de exporteur of op de bezitter van de goederen.

del Acuerdo sobre los ADPIC en relación con el importador será también aplicable al exportador o al consignatario de las mercancías.
afdeling 4, van de TRIPs-overeenkomst met betrekking tot de importeur, is eveneens van toepassing op de exporteur of ontvanger van de goederen.

obligaciones establecidos en la sección 4 del Acuerdo sobre los ADPIC relacionadas con el importador serán aplicables al exportador o al titular de las mercancías.
van afdeling 4 van deel III van de TRIPs-overeenkomst voor de importeur zijn vastgesteld, zijn ook van toepassing op de exporteur of op de bezitter van de goederen.

debido a circunstancias no imputables al exportador, el ejemplar de control no pueda presentarse, aunque el producto haya
als gevolg van omstandigheden die niet aan de exporteur zijn toe te rekenen, het controle-exemplaar T5 niet kan worden overgelegd

incumbe al exportador demostrar, con arreglo a las normas probatorias del Derecho nacional,
staat het aan de exporteur om volgens de bewijsregels van het nationale recht aan te tonen dat deze voorwaarden wel

las garantías indebidamente devueltas y los intereses hasta la fecha de la compensación contable se deduzcan de los pagos ulteriores al exportador.
de rente die is verschuldigd tot de dag van de verrekening, op latere betalingen aan de betrokken exporteur in mindering worden gebracht.

no otorgaba un beneficio al exportador de alambre de acero inoxidable
zij geen voordeel toekende aan de exporteur van roestvrij staaldraad

CPD, la aduana de exportación certificará al exportador la salida de las mercancías siempre
bevestigt het douanekantoor van uitvoer het uitgaan van de goederen aan de exporteur op voorwaarde dat het deel

En particular, mediante la invención de una nueva tecnología aduanera, con derechos de aduana deducibles en forma de crédito aduanero ofrecido por el importador al exportador a cuenta de compras en la economía del país importador
In de eerste plaats door het introduceren van nieuwe douanetechnologieën in de vorm van aftrekbare douanerechten in de vorm van een douanekrediet dat door de importeurs aan de exporteurs wordt verstrekt. Dat krediet kan

Para beneficiarse de ellos, al exportador le basta con exportar mercancías sin necesidad de mostrar que se ha importado efectivamente alguno de estos insumos; por lo tanto, los productores exportadores que obtienen todos sus insumos localmente
Een exporteur kan de voordelen van de regelingen verkrijgen door enkel goederen uit te voeren zonder dat hij moet aantonen dat daadwerkelijk inputs werden ingevoerd. Dit betekent dat exporterende producenten die

(98) Se ha informado al exportador afectado, así como a las autoridades de su país,
(98) De betrokken exporteur en de autoriteiten van het exporterende land werden er over ingelicht

el artículo 17 implican una licencia concedida al exportador para prestar asistencia técnica al usuario final en la medida en que dicha asistencia sea necesaria para la instalación,
artikel 17 verstrekte uitvoervergunning mag de exporteur technische bijstand verlenen aan de eindgebruiker voor zover dergelijke bijstand noodzakelijk is voor de installatie, de werking,

Cuando un proveedor proporcione al exportador o al operador la información necesaria para determinar el carácter originario de las mercancías a efectos de la aplicación de las disposiciones que regulan el comercio preferencial entre la Unión
Wanneer een leverancier de exporteur of de handelaar van de informatie voorziet die nodig is om de oorsprong van de goederen vast te stellen voor de toepassing van het preferentiële handelsverkeer tussen de Unie

Los Estados miembros podrán eximir al exportador de presentar las pruebas exigidas en el artículo 16,
De lidstaten kunnen de exporteur van de verplichting ontslaan de andere in artikel 16 bedoelde bewijsstukken

No obstante, la Aduana podrá pedir al exportador que presente la ficha de información expedida en las condiciones previsus en el anículo 21,
Het betrokken douanekantoor kan de exporteur evenwel verzoeken om overlegging van het ¡nlíchtíngenblad afgegeven onder de voorwaarden van anikel 21,

No obstante, la aduana podrá pedir al exportador que presente la ficha de información expedida en las condiciones previsus en el artículo 21, cuyo modelo figura en el Anexo VU,
Het betrokken douanekantoor kan de exporteur evenwel verzoeken om overlegging van het onder de voorwaarden van artikel 21 afgegeven inlichtingcnblad waarvan een model voorkomt in bijlage VII,

El importador de datos informará inmediatamente al exportador de datos sobre la existencia de leyes aplicables a él o a cualquier subprocesador
De gegevensimporteur dient direct de gegevensexporteur op de hoogte te stellen van het bestaan van wetgeving die van toepassing is op deze

AWS tomaba nota de los códigos y los transmitía a DSI para pdoer identificar al exportador(véase el considerando 32).
de Belgische markt opdoken, AWS de codes daarvan noteerde en aan DSI doorgaf om de exporteur te laten identificeren(zie overweging 32).

(19) Por lo que respecta a la devolución de los derechos, dos productores exportadores alegaron que este ajuste debía concederse automáticamente en cuanto se hubieran devuelto los derechos al exportador y que el hecho de que se hubiesen incorporado a escala nacional era irrelevante.
(19) In het kader van dit verzoek om een correctie voor invoerheffingen voerden twee exporteurs/producenten aan dat deze correctie automatisch moest worden toegestaan zodra de rechten bij uitvoer waren terugbetaald en dat de kwestie of deze rechten bij binnenlandse verkoop waren geheven niet terzake deed.

de la sección 4 de la parte III del Acuerdo sobre los ADPIC también será aplicable al exportador o al tenedor de las mercancías.
deel III van de TRIPs-Overeenkomst zijn vastgesteld voor de importeur, zijn ook van toepassing op de exporteur of de houder van de goederen.