AL FERROCARRIL - vertaling in Nederlands

• naar het spoor
• spoorwegen
• aan de spoorweg
• aan de spoorlijn
• railroad
• trein
• voor de spoorwegen
• naar het spoorvervoer

Voorbeelden van het gebruik van Al ferrocarril in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la primera mitad del XX, tuvo al ferrocarril como gran protagonista.
de eerste helft van de twintigste eeuw had de trein als grote protagonist.

A menudo intentamos vincular la red vial de un proyecto vial desarrollado por China al ferrocarril mediante un comunicado a la prensa.
We proberen vaak het wegennet van een door China ontwikkeld wegenproject te koppelen aan de spoorweg door een verklaring af te leggen aan de pers.

En el paseo de Parra se alza el Monumento al Ferrocarril, un ejemplo de la importancia que este medio de locomoción tuvo para la población.
In de Paseo de Parra is een monument voor de spoorwegen, als bewijs van het belang dat deze manier van vervoer had voor de bevolking.

subirse al autobús o al ferrocarril que circula regularmente entre los pueblos del Lavaux.
neem dan gewoon de bus of trein die regelmatig tussen de dorpen van Lavaux rijdt.

Payne había demandado al ferrocarril, alegando que no podía amenazar despedir empleados para disuadirlos de comprar productos de un tercero.
Payne had de spoorweg aangeklaagd en beweerde dat het niet zou kunnen dreigen werknemers te ontslaan om hen te ontmoedigen goederen van een derde partij te kopen.

Límite norte del nuevo distrito urbano se extendió desde el Greta al ferrocarril, teniendo en Gran Crosthwaite y parte de Underskiddaw en 1899.
Noordgrens De nieuwe stadswijk werd uitgebreid van de Greta bij de spoorweg, die in Groot-Crosthwaite en een deel van Underskiddaw in 1899.

El límite del norte del nuevo distrito urbano se amplió de Greta al ferrocarril, que toma en Gran Crosthwaite y la parte de Underskiddaw en 1899.
Noordgrens De nieuwe stadswijk werd uitgebreid van de Greta bij de spoorweg, die in Groot-Crosthwaite en een deel van Underskiddaw in 1899.

Pero significaría ya mucho, si al ferrocarril le diéramos la misma posición competitiva que a la carretera.
Het zou namelijk al heel mooi zijn wanneer we het spoor in de concurrentie met de weg dezelfde uitgangspositie zouden bieden.

Hoy es necesario dotar al ferrocarril de los medios para recuperar una clientela potencial numerosa.
Wij moeten het spoor vandaag de middelen geven om deze mogelijk omvangrijke clientèle terug te winnen.

Kouvola fue fundada en 1875 para servir al ferrocarril y ahora es uno de los centros de transporte más importantes de Finlandia.
Kouvola werd in 1875 opgericht om de spoorlijn te bedienen en is nu een van de belangrijkste vervoersknooppunten in Finland.

La transferencia de la carretera al ferrocarril es indispensable,
De overschakeling van het weg- op het spoorvervoer is absoluut noodzakelijk,

Vine al ferrocarril para cazar al hombre que asesinó a mi esposa e hijo.
Ik kwam jagend naar de spoorweg… op de mannen die mijn vrouw en kind hadden vermoord.

Proporcionará electricidad y calor al ferrocarril Qinghai-Tíbet y se puede utilizar en turismo, atención médica
Het zal elektriciteit en verwarming leveren aan de Railway Qinghai-Tibet en kan gebruikt worden zowel in het toerisme

Esta conexión debía sustituir al ferrocarril desaparecido en 1952. cuando la división política de Alemania se extendió también a las infraestructuras.
Deze verbinding diende als vervanging van de spoorverbinding waarop in 1952 het verkeer werd stilgelegd toen de politieke tweedeling van Duitsland ook werd uitgebreid tot de infrastructuur.

Pese a esta posición de partida favorable al ferrocarril, la proporción de mercancías transportadas por esta vía se ha reducido y, en algunos casos, incluso el volumen está disminuyendo.
Ondanks deze gunstige uitgangspositie voor het spoor is het aandeel van over het spoor vervoerde goederen gedaald en daalt in sommige gevallen zelfs het volume.

StateAid- La Comisión aprueba el apoyo público de 70 € € para promover el cambio de FreightTraffic de la carretera al ferrocarril en los Países Bajos.
StateAid- Commissie keurt € 70 miljoen publieke steun goed ter bevordering van de verschuiving van FreightTraffic van weg naar spoor in Nederland.

Tu caída será mucho peor que la mía si no paramos a Bohannon y yo no regreso al ferrocarril.
Jouw val zal harder zijn dan de mijne als Bohannon niet wordt tegengehouden… en ik niet terugkeer bij de spoorlijn.

Por lo que veo, el Sr. Durant creó varias empresas para proporcionar ganado al ferrocarril.
Voor zover ik het zie… had Mr Durant verschillende bedrijven om vee te brengen naar de spoorbaan.

Las medidas propuestas por la Comisión para trasladar el transporte de mercancías de la carretera al ferrocarril no suponen tampoco un aliciente suficiente para tener éxito.
De door de Commissie voorgestelde maatregelen om het goederenverkeer van de weg te doen overladen op het spoor zijn ook onvoldoende stimulerend.

Después tener impulsión del desayuno al aeropuerto o al ferrocarril para hacia adelante el viaje.
Na het hebben van ontbijtaandrijving aan luchthaven of spoorwegpost voor de verder reis.