AL HIJO - vertaling in Nederlands

• aan de zoon
• om het kind

Voorbeelden van het gebruik van Al hijo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El padre ama al hijo que permanece fiel toda su vida.
De vader houdt van de zoon die zijn hele leven lang trouw blijft.

Ahora has humillado al hijo de Karen en un inútil intento de venganza.
Nu verneder je Karens zoon, om wraak te nemen.

Aquí está, anestesiando al hijo del congresista.
Hij dient gas toe aan de zoon van het congreslid.

La que busca al hijo que no está aquí.
Zoekend naar het kind dat niet hier is.

Y tú el ojo se lo has echado al hijo del rabino.
En jij voor de zoon van de rabbi.

Lira turca al hijo gay habla china.
Turkse lire voor de homoseksuele zoon spreekt China.

Scott le escribió una carta al hijo de Rufus Humphrey.
Scott schreef een brief naar de zoon van Rufus Humphrey.

Quien tiene al Hijo, tiene la vida;
Die den Zoon heeft, heeft het leven;

Tu, encontraste al hijo del importante embajador secuestrado el año pasado.
Je vond vorig jaar een ontvoerd kind van een ongelooflijk belangrijke ambassadeur.

Le regaló a mi perro al hijo de su novia.
Hij gaf m'n hond aan het kind van z'n vriendin.

En Mateo 21:9¡Hosanna al Hijo de David!
Matteus 21:9 Hosanna voor de Zoon van Davud!

Tu única misión era llevar al hijo del Sultán a Roma.
Jouw missie was om zoon van de Sultan naar Rome te nemen.

Al hijo de David!».
Voor de zoon van David!-.

Derecho al hijo o derechos del hijo?.
Recht op een kind of rechten van het kind?.

El que no crea al Hijo no verá la vida».
Die niet gelooft in de Zoon, zal het leven niet zien.".

Sabemos que Cammy se llevó al hijo de Jax Teller.
Weet je, we weten dat Cammy Jax Teller's zoontje heeft ontvoerd.

No, le apunté al hijo.
Nee, ik richtte op de zoon.

Del padre al hijo y al hijo..
Van vader naar zoon naar zoon..

Pero la Biblia aplica esa expresión solo al Hijo.
De bijbel gebruikt deze uitdrukking echter alleen voor de Zoon.

No es exactamente cómo planeo pasar mi jubilación, cuidando al hijo de otro.
Ik zou na m'n pensioen niet op een kind willen passen.