AL MAGO - vertaling in Nederlands

• naar de tovenaar
• magiër
• naar de goochelaar
• naar de magiër

Voorbeelden van het gebruik van Al mago in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si quiere, puedo llamarlas para quebrar al mago.
Als u wilt kan ik ze terug roepen om de tovenaar te breken.

No puedes esperar más al mago, Frodo.
Je kan niet, niet langer wachten op de tovenaar, Frodo.

Así que supongo que vamos a ir a ver al Mago.
Dus ik vermoedt dat we op weg zijn de tovenaar te zien.

Pero lo que realmente deben temer es al Mago de Oz.
Maar waar ze echt bang voor moeten zijn… is de Tovenaar van Oz.

Para volver a casa tiene que encontrar al Mago de Oz.
Om weer naar huis te kunnen moet ze de tovenaar van Oz vinden.

quiero ver al mago.
want ik wil de goochelaar zien.

Prefiero ver al mago.
Ik ga liever naar de magnetiseur.

Vamos a ver al mago.
We're off to see the Wizard.

Ahí es donde hay que ir tras las bambalinas a preguntarle al mago.
Dat moet je aan de goochelaar in de coulissen vragen.

Se va a perder al mago.
Je zult de goochelaar missen.

Voy de camino a ver al mago que vive…-…, enla montaña.-!
Ik reis naar de tovenaar, die op de berg leeft!

aclaman al materialista o al mago con el mismo deleite".
ze begroeten de materialist en de magiër met hetzelfde plezier.”.

Montar su caballo a la batalla en su búsqueda para aplastar al mago oscuro y recuperar el tesoro campesina.
Rijd uw paard te vechten in je zoektocht naar de duistere tovenaar verpletteren en terug te krijgen de boer schat.

Varys le cuenta a Tyrion cómo se convirtió en un eunuco y que ahora tiene en su poder al mago que lo castró.
Varys vertelt Tyrion hoe hij een eunuch werd en dat hij nu de magiër in zijn macht heeft die hem castreerde.

Sí, me dijiste que fuera a ver al Mago y le pidiera agallas.
Ja, jij hebt me verteld dat ik naar de tovenaar moest gaan en hem om ruggengraat moest vragen.

Varias generaciones de espectadores no se cansan de ver al mago buscar la fórmula del amor.
Verschillende generaties kijkers worden niet moe van het kijken naar de goochelaar op zoek naar de formule van liefde.

saludan tanto al materialista como al mago con idéntico placer.”.
fouten even blij en ze begroeten de materialist en de magiër met hetzelfde plezier.”.

Ven con nosotros. Vamos a ver al Mago para que Ie dé a él un corazón.
Wij gaan naar de tovenaar om voor hem een hart te vragen.

La Iglesia iba a recuperar la‘lámpara de Aladino' que su esposa como burra había cedido al mago.”.
De Kerk zal de “wonderlamp van Aladdin”, die door diens vrouw in haar dwaasheid aan de magiër is afgestaan, weer in haar bezit krijgen.».

Manual: Mira al mago, él te cuenta el número de estrellas que hay debajo de su sombrero mágico.
Handleiding: Kijk naar de goochelaar, hij telt het aantal sterren onder zijn magische hoed.