AL NIRVANA - vertaling in Nederlands

• naar het nirvana
• nirwana

Voorbeelden van het gebruik van Al nirvana in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque pasó al nirvana a la edad de ochenta
Hoewel hij nirwana betrad toen hij 81 was,

Aunque cada alma cuya última vida física fue sobre la Tierra sí va al Nirvana- aún si es solamente para el rápido paso a otro destino- no son solo los residentes del Nirvana los que pueden encarnar en la Tierra.
Alhoewel iedere ziel wier laatste stoffelijke leven op Aarde was, naar het Nirvana gaat- of misschien kan doorsnellen op zijn weg naar een andere bestemming- zijn het niet alleen de Nirvana bewoners die misschien op Aarde incarneren.

Aire de Barcelona te acerca al nirvana proporcionándote un espacio tranquilo donde podrás aliviar tu estrés, revitalizar la piel y perderte en tus pensamientos.
Aire de Barcelona brengt je een stap dichter bij nirwana en voorziet in een rustige ruimte waar je je stress kwijtraakt, je huid zich kan revitaliseren, en waar je jezelf in je eigen gedachten kunt verliezen.

¿Tenemos que ir al Nirvana u otro reino para dar cuenta de nuestras vidas aquí, y evaluar
Moeten we niet allemaal naar het Nirvana gaan of naar een ander rijk om rekening te houden met onze levens hier

Aunque pasó al nirvana a la edad de ochenta
Hoewel hij nirwana betrad toen hij 81 was,

las personas no van al Nirvana o a otro mundo de los espíritus directamente después de la muerte física.
mensen niet naar het Nirvana gaan of naar een andere spirit wereld direct na de stoffelijke dood.

lo percibes como llegar al Nirvana, entrando en los Reinos Celestiales,
jullie dit zien als het bereiken van het Nirwana of naar de Hemelse Gebieden gaan

que forman la psique, el que va al Nirvana.
zijn levenservaringen die de psyche vormen, die naar het Nirvana gaat.

estuviera destinado desde el mismo momento de su surgimiento a llevar al optimista al pesimismo absoluto y al nirvana cívico….
deze gigantische nieuwkomer, op het moment van zijn verschijning er toe neigde om de optimist in absoluut pessimisme en burgerlijke nirwana te drijven.

Ellos saludarán su retorno al Nirvana sabiendo que si escogen tener otra vida en la Tierra,
Zij begroeten hun terugkeer naar Nirvana wetend dat wanneer zij een nieuw Aards leven kiezen,

recibieron una tierna atención personalizada a la llegada al Nirvana.
ontvingen zij tedere, persoonlijke zorg na hun komst in het Nirvana.

Hay también diferencias de otro tipo, tales como la que existe entre quien ha logrado una relativa conciencia de prajna y que ingresa al Nirvana, y quien ha obtenido un logro similar,
Er bestaan ook nog verschillen van andere aard, zoals die tussen iemand die een betrekkelijke verwezenlijking van prajña heeft bereikt en nirvana binnengaat, en een ander die hetzelfde heeft bereikt

Si en el día a día llevas una buena vida, con honestidad, con amor, con compasión, con menos egoísmo, a continuación, automáticamente te conducirás al Nirvana".
Maar als u in het dagelijks leven een goed leven leidt, eerlijk, met liefde, met mededogen, met minder zelfzucht, dan zal dat automatisch leiden tot nirvana.”.

luego la transición al Nirvana en un cuarto estado de densidad.
daarna overgaan naar Nirvana in een vierde dichtheidsstatus.

la"perfección del cultivo espiritual"que conduce al Nirvana.
‘de vervolmaking van spirituele ontwikkeling' ontspringt, en tot nirvana leidt.

Apuntalando este compromiso está la disposición del operativo budista de sacrificar su propia entrada en el nirvana hasta que hayan completado la misión de evacuar a todos los seres del samsara al nirvana.
Aan de basis van deze toewijding ligt de bereidheid van de boeddhistische werkman om zijn eigen intrede in het nirvana te offeren totdat ze de missie hebben voltooid om alle wezens uit samsara in nirvana te evacueren.

puede elegir disfrutar de una estadía en el Paraíso antes de entrar al nirvana, el nivel último de existencia.
kan verkiezen om in het Paradijs te verblijven, alvorens het Nirvana, het ultieme van het bestaan, binnen te gaan.

los seres que pueden aparecer como ángeles acompañan a los niños al Nirvana, donde reciben atención personalizada hasta que la salud mental,
begeleiden wezens die kunnen verschijnen als engelen de kinderen naar Nirvana, waar ze persoonlijke zorg ontvangen

Lo que ustedes llaman muerte es esa rapidísima transición del alma desde el cuerpo al Nirvana, el mundo espiritual de la Tierra al que muchos de ustedes llaman el cielo.
Wat jullie dood noemen is die bliksemsnelle overgang van de ziel van lichaam naar Nirvana, Aarde's spiritwereld, die velen van jullie hemel noemen.

memorias- llegan al Nirvana exactamente tal como son al momento en que el cuerpo muere.
zijn karakteristieken en herinneringen- in het Nirvana aan precies zo als die zijn op het moment waarop het lichaam sterft.