AL PANORAMA - vertaling in Nederlands

• aan het landschap
• aan het panorama
• naar het grotere plaatje

Voorbeelden van het gebruik van Al panorama in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

por dar un buen susto al panorama de los juegos de acción.
geef een goede schok aan het panorama van actiespellen.

Aquí nos regresaron al panorama de la humanidad que comenzaron a darnos el mes pasado,
Ze namen ons mee terug naar het overzicht van de mensheid waarmee ze vorige maand begonnen,

Usted puede disfrutar de una vista de un pájaro al panorama romántica histórica del barrio judío de Budapest mientras se toma una cena barbacoa o un desayuno soleado en la terraza de nuestro apartamento de nueva construcción 5ª planta de 15 m2.
U kunt genieten van een bird's eye view romantische panorama historische Joodse wijk van Boedapest, terwijl met een bbq diner of een zonnig ontbijt op het terras van 15 m2 van onze nieuw gebouwde 5e verdieping appartement.

El bulevar Histórico con los monumentos numerosos a los héroes de la primera defensa, los refuerzos y los instrumentos es popular, ante todo, gracias a artístico al Panorama, creado hacia 1905.
Historische boulevard met talrijke gedenktekens naar de helden van eerst verdediging, ukrepleniyami en door het boordgeschut populair, allereerst, zijnde verschuldigd naar artistieke Panorama gemaakt naar 1905 jaar.

las ideologías de FDR descansaban en su deseo de traer un cambio inmediato y drástico al panorama económico, para ayudar a empujar a los estadounidenses a salir de la depresión.
ideologieën rustte in zijn verlangen om onmiddellijke en drastische verandering in het economische landschap te brengen, om te helpen duwen de Amerikanen uit de depressie.

ofrecen vistas al océano, a los jardines y al panorama de la ciudad.
bieden uitzicht op de oceaan, de tuinen en het panorama van de stad.

para«que se despeje una cuestión antes de las nuestras», en referencia al panorama político.
PSPV" om"een probleem voor de onze op te lossen", verwijzend naar het politieke landschap.

Es en algo cercano al panorama y a la visión que se ofrecerá a vuestra mirada atónita cuando alcancéis finalmente la a pie por supuesto, a menos que voléis sobre ella para el tiempo de un bautismo en parapente.">
Het is op iets dicht bij het panorama en de visie die aan uw verbluffende blik zal worden aangeboden het vliegt voor de tijd van een doop in paragliding.">

En 2012, tras reconocer una oportunidad de aportar algo nuevo al panorama tecnológico de los servicios públicos de Norteamérica,
Toen we een kans zagen om iets nieuws in het technologische landschap voor nutsvoorzieningen in Noord-Amerika te introduceren,

Si mi Yo Infinito conduce el autobús y yo estoy sentado detrás reaccionando y respondiendo al panorama que pasa por mi ventana, podría ser que yo tuviese una reacción o respuesta concreta que a mi Yo Infinito le parezca especialmente interesante y quisiera explorarla más.
Als mijn Oneindige Ik de bus rijdt en ik achterin de bus zit en reageer op het landschap dat voorbij trekt, dan kan ik een reactie hebben die door mijn Oneindige Ik speciaal wordt gevonden en die verder wil onderzoeken.

Aplicar un enfoque más estricto al panorama a través de una mejor recolección de datos no implica limitarse a imitar los métodos de rastreo de la fuerza laboral utilizados en países de la OCDE,
Het verkrijgen van een scherper beeld door betere data-vergaring betekent niet dat de methodes voor het volgen van de arbeidsmarkt uit de OESO-landen simpelweg moeten worden gekopieerd, want de informele economie neemt daar

Actualización/ Corrección: Después de la publicación de este artículo, Tim Sweeney aclaró a través de Twitter que se refería al panorama general de las ofertas de la tienda digital y no necesariamente a la Tienda de Epic Games en relación con su estado de"es casi perfecto".
Update/ Correctie: Na de publicatie van dit artikel verduidelijkte Tim Sweeney via Twitter dat hij doelde op het algehele landschap van digitale winkelaanbiedingen en niet noodzakelijkerwijs de Epic Games Store met betrekking tot zijn staat van"het is bijna perfect".

ayudando a dar forma al panorama de clubes del Reino Unido.
technokunstenaars ter wereld om het clublandschap van het VK vorm te geven.

Aquí te llevamos al panorama mayor de la vida en el mundo
Hier brengen we je in het grotere panorama van het leven in de wereld

el cielo ligeramente nublado resalta los colores cálidos del inmenso espacio verde frente a la fachada hacia la pendiente que da al panorama de la ciudad.
de ietwat bewolkte hemel de warme kleuren van de immense groene ruimte voor de façade belicht in de richting van de helling die uitkomt op het panorama van de stad.

En verano, los huéspedes disfrutan de entrada gratuita a la Panorama Badewelt(piscina pública al aire libre), situada a 1 km.
In de zomer kunt u genieten van gratis toegang tot het Panorama Badewelt(openbaar buitenzwembad), 1 km verderop.

buena comida por un precio razonable al panorama".
heerlijk eten voor een goede prijs met zo'n uitzicht.".

Tranquilidad y recuperación frente al panorama excepcional de las montañas.
Rust en ressourcen kijken uit op het uitzonderlijke panorama op de bergen.

Pero los hallazgos se suman al panorama general, dijo Fargo.
Maar de bevindingen dragen wel bij aan het grotere plaatje, zei Fargo.

Informa al Panorama Palms con antelación de tu hora prevista de llegada.
Laat Panorama Palms van te voren weten wat uw verwachte aankomsttijd is.