AL PAPA - vertaling in Nederlands

• aan de paus

Voorbeelden van het gebruik van Al papa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que planeaban un atentado para asesinar al Papa Benedicto.
Er werd een fatwa uitgevaardigd om paus Benedictus te vermoorden.

permanezcan leales al Papa.
om trouw te zijn aan deze Paus.

Madonna dedica canción“Like a virgin” al Papa.
Madonna zingt'Like a virgin' voor paus.

Viaja a Italia y visita al Papa.
Hij reist via Italië en gaat naar de paus.

El principal problema que se nos planteaba era cómo llegar al Papa.
Het volgende probleem was hoe we ons konden wenden tot de paus.

No se habla de esa manera al Papa.
Je praat niet zo tegen de paus.

Llamamiento documentado al Papa Francisco para solicitar el restablecimiento del diaconado ordenado para mujeres.
Gedocumenteerd appèl op Paus Franciscus met het verzoek het gewijde Diaconaat voor vrouwen te herstellen.

El"nosotros" se refería al Papa Juan Pablo II junto con Jesús.
Het'wij' was bedoeld voor Paus Johannes Paulus II, samen met Jezus.

¿Cómo quedar unidos al papa y, al mismo tiempo, ser fieles al Concilio?
Hoe konden zij verbonden blijven met de Paus en tegelijk trouw zijn aan het Concilie?

La tarea de los cardenales es ayudar al Papa en el ejercicio de su oficio,
De taak van de kardinalen is om de paus te helpen in het uitoefenen van zijn ambt,

Nosotros los vemos, así como al papa y a los obispos, como«nuestros hermanos».
Wij zien in hen net als in de Paus en de Bisschoppen “onze broeders”.

Usted roba al Papa, pero se esconde en la ley canónica Cuando es cuestión de proteger a un pedófilo.
U steelt wel van de paus maar voor bescherming van een pedofiel beroept u zich op het kerkrecht.

Para poder acercarse al Papa y entrevistarse con él, es necesario pasar por él.
Om bij de paus te kunnen komen en met hem een gesprek te hebben moet men langs hem passeren.

Hace varios meses, escribí una carta al Papa Francisco pidiendo su bendición
Enkele maanden geleden schreef ik een brief naar Paus Franciscus om zijn zegen

Bernard lo consideró su deber de enviar una apología al Papa y se inserta en la segunda parte de su Libro de la Consideración.
Bernard zag het als zijn plicht om een verontschuldiging te sturen naar de paus en dit werd in het tweede deel van zijn"Boek van Vergoeding" ingevoegd.

no es para ayudar al Papa en cuestiones así de graves?”.
het niet is om de paus in dergelijke ernstige zaken helpen?”.

Sirvió al papa Pío XII como su confesor a lo largo de 13 años
Het diende om Paus Pius XII als zijn biechtvader dertien jaar en werd gecrediteerd met

El mandó a traer al papa, o al obispo,
Hij stuurde mensen naar de paus, of naar de bisschop, Bileam,

Atacar al Papa sólo demuestra un cinismo preelectoral y un radicalismo nocivo.
De aanval op de paus geeft alleen blijk van cynisme aan de vooravond van de verkiezingen en van gevaarlijk radicalisme.

En Somalia, el líder religioso Abubukar Hassán Malin instaba a los musulmanes a"dar caza" al Papa y matarlo"en el momento".
In Somalië spoorde religious leider Abubukar Hassan Malin moslims aan, jacht op de paus te maken en hem"ter plaatse te doden".