AL PATRIARCA - vertaling in Nederlands

• aan de patriarch

Voorbeelden van het gebruik van Al patriarca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

con la promesa hecha al patriarca de que en la semilla de Israel serían benditas todas las naciones de la tierra(Génesis 12)?
met de belofte aan de aartsvaders dat in het zaad van Israël alle geslachten van de aarde gezegend zouden worden(Gen. 12)?

estos últimos recurren al patriarca caldeo José VI Audo, que solicita permiso de Roma para nombrar un obispo para los siromalabares.
doen een beroep op de Chaldeeuwse patriarch Josephus VI Audo die aan Rome om toestemming vraagt voor de wijding van een bisschop voor de Syro-Malabaren.

le dio a conocer al patriarca, a través de un mensajero celeste, que un niño no podía escoger el día en que se reuniría con su creador.
aan hun leven maken, liet de patriarch via een hemelse gezant weten dat het de mens niet toegestaan was om te kiezen wanneer ze hun Maker zullen ontmoeten.

Todo el mundo rodeó al patriarca Cirilo y le aclamaron como“el nuevo Teófilo”,
En het hele volk verzamelde zich om de patriarch Cyrillus en noemden hem de nieuwe Theophilus,

En su discurso al Patriarca Neofit y al Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa de Bulgaria, el Papa señaló un camino inmediatamente practicable para la unidad de los cristianos pertenecientes a diferentes confesiones.
In zijn toespraak tegenover de Patriarch Neophytos en de Heilige Synode van orthodoxe Kerk van Bulgarije, heeft Paus Franciscus een weg aangeduid die meteen kan gevolgd worden voor de eenheid van de christenen die tot verschillende belijdenissen behoren.

Otra demostración en este reconocimiento literal de que la magia de Gran Canaria no solo cautivó al patriarca de esta familia inglesa, sino también a sus hijos, marcando su niñez.
Nog een demonstratie in deze letterlijke erkenning dat de magie van Gran Canaria niet alleen de patriarch van dit Engelse gezin, maar ook zijn kinderen, heeft betoverd, en hun kindertijd markeerde.

mi oración fraterna se dirigen en estos momentos al Patriarca Bartolomé y a sus fieles, así como a las diversas comunidades cristianas con las que me encontré en Estambul.
mijn broederlijk gebed gaan in dit uur uit naar Patriarch Bartholomeüs en zijn gelovigen, evenals naar alle christengemeenschappen die ik in Istanboel heb mogen ontmoeten.

Hezbolá y sus aliados políticos en el Líbano, que incluyen a la mayoría de los parlamentarios cristianos en el Parlamento libanés, también elogiaron al Patriarca maronita que más tarde viajó al sur de Líbano.
Hezbollah en z'n politieke medestanders, dat omvat de meeste van de christelijke parlementariërs in het Libanese Parlement, prijsden ook de Maronitische Patriarch die later een reis maakte naar zuid Libanon.

El este es ortodoxo ligado al patriarca de Moscú, mientras que el oeste es a la vez greco-católico
Het Oosten is orthodox en behoort tot het patriarchaat van Moskou, het Westen is zowel Grieks-Uniatisch katholiek

también elogió al Patriarca maronita que más tarde fue en un viaje al sur de Líbano.
in het Libanese Parlement, prijsden ook de Maronitische Patriarch die later een reis maakte naar zuid Libanon.

Las relaciones oficiales entre la Iglesia Ortodoxa y el gobierno soviético otra vez se calentaron al punto que el gobierno de Brezhnev dos veces honró al patriarca Ortodoxo Alexy I con el Pedido de la Bandera Roja del Partido Laborista.
Officiële betrekkingen tussen de Orthodoxe Kerk en de Sovjet-regering opnieuw opgewarmd tot het punt dat de Brezjnev regering twee keer gehonoreerd orthodoxe patriarch Alexy ik met de Orde van de Rode Banner van Arbeid.

un dictador tome el control de los incomparables recursos de la nación- recursos que Dios nos dio con el propósito de cumplir las promesas que Él le hizo al Patriarca Abraham.
een dictator de controle over de onovertroffen hulpbronnen van dit land zou grijpen- hulpbronnen die God heeft geschonken om Zijn beloften aan de partriarch Abraham na te komen.

calentaron nuevamente hasta el punto en que el mandato de Brézhnev honró dos veces al Patriarca ortodoxo Alejo I con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo.
de Orthodoxe Kerk en de Sovjet-regering opnieuw opgewarmd tot het punt dat de Brezjnev regering twee keer gehonoreerd orthodoxe patriarch Alexy ik met de Orde van de Rode Banner van Arbeid.

Este libro está dirigido principalmente a los seguidores de las tres principales religiones del mundo(el islam, el judaísmo y el cristianismo), cuyos orígenes se remontan al patriarca Abraham.
Dit boek is hoofdzakelijk gericht aan de mensen uit de drie grootste religies van de wereld(de Islam, het Jodendom en het Christendom) van wie de historische wortels tot de patriarch Abraham teruggaan.

el cual una inscripción atribuye al patriarca Martirios(478-486).
welk een inscriptie toeschrijft aan patriarch Martyrios(478-486).

también elogiaron al Patriarca maronita que a continuación viajó al sur de Líbano.
prijsden ook de Maronitische Patriarch die later een reis maakte naar zuid Libanon.

La paloma que gime al borde del techo de pizarras es la misma que anunció al patriarca el término del castigo o descendió encima de las aguas del Jordán.
De duif kirrend op de rand van het pannendak is dezelfde als die aan de aartsvader het einde kondigde van de kastijding of neerdaalde op het water van de Jordaan.

Mi visita al Patriarca Ecuménico y mi peregrinación a Efeso, donde María ha sido proclamada"Theotokos",
Mijn bezoek aan de oecumenische patriarch en mijn pelgrimstocht naar Efeze waar Maria werd uitgeroepen tot'Theotokos',

se eleva a organismos gubernamentales más altos, el obispo diocesano notifica el hecho al Patriarca y al Santo Sínodo
wordt doorverwezen naar de hoogste gouvernementele organen, dan brengt de diocesane bisschop dit ter kennis aan de Patriarch en de Heilige Synode

desde allí llevar al Patriarca a Saigón, dónde habría podido por fin recibir las atenciones médicas que su estado de salud requiere.
vergezeld naar de binnenlanden van Vietnam om van daaruit de patriarch naar Saigon te begeleiden, alwaar hij eindelijk de benodigde medische zorg kon ontvangen die hij gezien zijn gezondheidstoestand dient te krijgen.