AL PECADOR - vertaling in Nederlands

• om de zondaar

Voorbeelden van het gebruik van Al pecador in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No debemos considerar a Dios como quien está a la espera para castigar al pecador por su pecado.
Wij moeten God niet zien alsof Hij klaar staat om de zondaar te straffen voor zijn zonde.

Y entonces la oración es la primera garantía para evitar toda actitud de dureza, que inútilmente juzga al pecador y no el pecado.
Daarom is gebed de eerste garantie tot vermijden van de harde attitudes om zinloos de zondaar te veroordelen en niet de zonde.

Entonces la oración es la primera garantía para evitar cualquier actitud de dureza, que inútilmente juzga al pecador y no el pecado.
Daarom is gebed de eerste garantie tot vermijden van de harde attitudes om zinloos de zondaar te veroordelen en niet de zonde.

La forma en que Dios salva al pecador no es,
De manier waarop God een zondaar zalig maakt,

No podemos hablarle al pecador sobre esto, porque él no sabe nada al respecto.
Wij kunnen hier niet tot de zondaar over spreken, want hij weet daar niets over.

Hasta el último segundo esperaré al pecador a ver si se arrepiente y vuelve a Mí.
Laatste seconde wacht Ik op de zondaar om te zien of hij berouw toont en naar.

En una sociedad profundamente represiva, Dios ama al pecador, pero no el pecado.
In een diep repressieve samenleving houdt God immers van de zondaar, maar niet van de zonde zelf.

No es sólo el número que marca al pecador como rebelde contra Dios, sino que es el portado por el Sustituto del pecado.
Het is niet alleen het getal dat de zondaar brandmerkt als opstandig tegen God, maar het wordt ook gedragen door de Plaatsvervanger van de zondaar.

No al pecador, no únicamente a un servicio evangelístico, sino a los santificados y llamados.
Niet aan de zondaar, het is niet slechts een evangelische dienst, maar aan de geheiligden en geroepenen.

Sepa que el que haga volver al pecador del error de su camino, salvará de muerte un alma,
Die wete, dat degene, die een zondaar van de dwaling zijns wegs bekeert, een ziel van den dood zal behouden,

Puede llegarle al pecador antes que al santo,
Hat kan eerder tot de zondaar komen dan tot de heilige,

Porque Yo nunca rechazo al pecador que más necesitado esté de Mi Misericordia.
Want Ik wijs de zondaars, die Mijn barmhartigheid het meeste nodig hebben, nooit af.

En Nuestras relaciones externas con ellos hemos tratado igualmente al recto y al pecador, para que quizás el malhechor alcance el ilimitado océano del perdón divino.
In Onze uiterlijke omgang met hen hebben Wij de rechtschapene en de zondaar gelijk behandeld, opdat de boosdoener wellicht de grenzeloze oceaan van Gods vergiffenis moge bereiken.

Que ceremonialmente limpia al pecador, pero no pudieron llevar a cabo la purificación interior,
Zij reinigden de zondaar op ceremoniële wijze, maar ze konden geen inwendige reiniging tot stand brengen,

No al pecador, no a los bebés, sino a los que eran adultos.
Niet tot de zondaar, noch tot baby's, maar tot hen die opgegroeid zijn.

El Padre acepta al Hijo, y en virtud del sacrificio expiatorio de su Hijo, acepta al pecador.
De Vader accepteert de Zoon, en door het verzoenende offer van zijn Zoon accepteert Hij de zondaar.

convence de culpa y orienta al pecador hacia el arrepentimiento.
overtuigt van schuld en leidt de zondaar tot spijt.

Por ello, Dios mantendrá a todos y cada uno responsables de sus propias vidas. Él extiende su gracia al pecador arrepentido.
Dus, terwijl God iedereen verantwoordelijk houdt, ieder voor zijn eigen leven, reikt Hij met zijn gratie uit naar de berouwvolle zondaar.

En el origen de toda conversión auténtica está la mirada de Dios al pecador.
Aan de oorsprong van elke echte bekering staat God die naar de zondaar kijkt.

Experimentamos su dulzura en el acto humanísimo y divino de perdonar al pecador.
Wij hebben zijn zoetheid ondervonden in de allermenselijkste en goddelijke daad van vergeving voor de zondaar.