AL QUESO - vertaling in Nederlands

• voor kaas

Voorbeelden van het gebruik van Al queso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También tiene el efecto de aumentar sabor cuando está añadido a la carne y al queso.
Het heeft ook het effect van het verbeteren van aroma wanneer toegevoegd aan vlees en kaas.

que puede cambiar de montaña a montaña, la que confiere al queso sus extraordinarios, únicos
alm verschillend kan zijn, geeft de kaas zijn buitengewone, unieke

De vez en cuando se le agrega una cucharada de Nutella® a los pancakes, galletas o al queso cottage.
Vaak wordt er een stevige portie Nutella® toegevoegd aan pancakes, koekjes of verse kaas.

La Comisión ya tenía conocimiento del problema suscitado por Su Señoría referente al queso danés, que es uno de varios casos implicados en el descubrimiento del Listeria monocytogenes en quesos producidos en el seno de la Comunidad.
De Commissie was reeds op de hoogte van de door de geachte afgevaardigde aangehaalde kwestie in verband met Deense kaas, een van de gevallen waarbij in kaassoorten die in de Gemeenschap worden geproduceerd, Listeria monocytogenes werd aangetroffen.

Lo mismo puede decirse con respecto al queso, que le da una forma hermosa forma de cuchillo, rodajas de cualquier manera,
Hetzelfde kan worden gezegd met betrekking tot kaas, het geeft een mooie vorm gevormd mes,

Uno de estos ácidos grasos volátiles, el butirato(el ácido que le da ese olor al queso parmesano), reduce la velocidad del tránsito al fortalecer la contracción de los músculos del intestino grueso.
Eén van deze vetzuren, butyraat(hetzelfde zuur dat Parmezaanse kaas zijn heftige aroma geeft), vermindert de doorvoersnelheid van voedsel door de spiersamentrekkingen in de darm te versterken.

Para llegar al queso, hay que pensar mucho,
Om de kaas te krijgen, moet je denk

En este punto, agregue el agua de cocción al queso, el queso rallado revolviendo continuamente,
Voeg op dat moment het kookwater toe aan de kaas, de geraspte kaas continu roerend,

el riesgo de enfermedad se asocia más a leche que al queso(más estrés oxidativo
de ziekte- risico's meer samenhangen met melk dan kaas- meer oxidatieve stress,

Butirato(que también es el ácido alimenticio que le da su aroma inolvidable al queso parmesano), reduce el tiempo de tránsito al fortalecer la contracción de los músculos que recubren el intestino grueso.
met een korte keten, butyraat(wat ook het voedingszuur is dat parmezaanse kaas zijn angstaanjagende aroma geeft), vermindert de transittijd door de samentrekking van de spieren langs de dikke darm te versterken.

el butirato(que también es el ácido alimenticio que le da al queso parmesano su característico aroma),
butyraat(wat ook het voedingszuur is dat parmezaanse kaas zijn angstaanjagende aroma geeft),

el condado de Staffordshire se halla cubierto de ricos pastos que producen la cremosa leche que confiere al queso sus especiales características.
westers klimaat en een carboniumhoudende kalkzandsteengrond, met malse graasweiden, wat een romige melk oplevert die de kaas zo bijzonder maakt.

el valle de Tech, los rebaños pastan en los pastos de las montañas durante todo el verano y le dan al queso de Val d'Azun un delicioso aroma de libertad.
de Tech Valley grazen de kuddes de hele zomer in bergweiden en geven de kaas van Val d'Azun een heerlijke geur van vrijheid.

sabor al vino y su característico olor al queso añejo.
is een van de esters die wijn haar smaak geeft en oude kaas die kenmerkende geur.

contribuye a enriquecer la leche de vaca y dar sabor al queso.
geparfumeerde vegetatie bijdraagt aan de rijkdom van koemelk en de smaak van deze kaas.

una prohibición que afecta al queso elaborado con leche sin procesar. Nuestro queso roquefort está sometido a unos aranceles del 300%, prácticamente lavamos a los pollos en lejía e incluso tenemos una hormona de crecimiento, la somatotropina.
we hebben chocola zonder cacao gehad, een verbod op kaas van rauwe melk, douanerechten van 300 procent voor onze roquefort, en het had niet veel gescheeld of we hadden ook in chloor gewassen kippen gehad, en zelfs een lactatiehormoon, somatotropine.

los sitios suizos,"> encuentro 75.900 sitios referidos no al queso famoso, sino a Emmental, o valle Emmen,
dan krijg ik 75.900 sites die niet te maken hebben met de beroemde kaas, maar met het Emmental, het dal van de Emmen,

¿Por qué no es posible permitir a un país tener normas más estrictas para los aditivos alimentarios que se transportan en camiones frigoríficos desde la fábrica hasta el consumidor y permitir conservantes artificiales en otras zonas de la UE que solicitan permiso para añadir medicamentos, por ejemplo, al queso y las salchichas?
Waarom is het niet toegelaten dat een land strengere regels heeft voor de toevoeging van additieven aan levensmiddelen, die in koelwagens van de fabriek naar de consument vervoerd worden en waarom laat men degenen die bijvoorbeeld geneesmiddelen in kaas en worst willen stoppen dat niet gewoon doen?

¿Debe interpretarse el artículo 29 CE en el sentido de que se opone a una legislación nacional que reserva la denominación de origen"Grana Padano" al queso rallado en la región de producción en la medida en que tal obligación no sea indispensable para el mantenimiento de los caracteres específicos que dicho producto haya adquirido?».
Moet artikel 29[EG] aldus[…] worden uitgelegd, dat het zich verzet tegen een nationale wettelijke regeling die de oorsprongsbenaming. Grana Padano' voorbehoudt aan kaas die in het productiegebied wordt geraspt, voorzover een dergelijke verplichting niet onontbeerlijk is voor het behoud van de specifieke kenmerken die het product heeft verworvenf?".

¿Está buscando una alternativa al queso?
Ben je op zoek naar een goed alternatief voor kaas?