AL UNIR - vertaling in Nederlands

• te bundelen
• te verenigen
• van het bevestigen
• door het overbruggen
• bij elkaar

Voorbeelden van het gebruik van Al unir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al unir los cerebros de un humano y una rata, los científicos ahora han ayudado a un hombre a mover la cola de un roedor usando solo los pensamientos del hombre.
Door de hersenen van een mens en een rat te verbinden, hebben wetenschappers nu een man geholpen de staart van een knaagdier te wiebelen met alleen de gedachten van de man.

La barra de conexión tiene un alto grado de dureza al unir la pieza con la cuchilla,
Verbindingsstang heeft een hoge hardheidsgraad bij het bevestigen van een onderdeel met het blad, de binnenkant is

Al unir la tecnología de impresión HP con las soluciones Autonomy,
Door de combinatie van de HP-printtechnologie met Autonomyoplossingen kan informatie georganiseerd,

Al unir a las sólidas marcas de higiene existentes de la compañía en México con las de la recientemente adquirida BSN medical,
Door de huidige stabiele stal van sterke hygiënemerken in België te combineren met de onlangs verworven BSN-medische merken,

Al unir fuerzas, los clientes tanto locales
Door lokale krachten te bundelen, zullen zowel lokale

Al unir estáticamente cada puerto interno(servidor) a su correspondiente puerto externo, los módulos de transferencia de 10
Toegewezen bandbreedte Door elke interne(server)poort aan de corresponderende externe poort te koppelen, helpen de 10GbE Pass-Through-modules toegewezen

Al unir tantos departamentos, su contratación suele ser costosa; al realizarse muchas veces a medida, el mantenimiento también lo es;
Wanneer zo veel afdelingen worden samengebracht, hun inhuren is vaak duur, wanneer vele malen op maat, het onderhoud is ook duur,

Semejante amenaza ofrecería la“ultima y mejor esperanza para la paz”etc., al unir a la humanidad en contra del peligro de destrucción por“criaturas” de otros planetas o provenientes del espacio exterior.
Dat een dergelijke dreiging “de beste en laatste hoop op vrede zal bieden” etc, door de vereniging van de mensheid tegen het gevaar van vernietiging door wezens van andere planeten of vanuit de ruimte.

Al unir una banda elástica con el peso adecuado a la barra donde coloca el pie
Door een elastiek met de juiste zwaarte aan de stang te bevestigen, waar jij je voet

A pedido del cliente, puede aumentar la esponjosidad de las pestañas, ya sea en las esquinas, o al unir los cilios, no a cada una de sus propias pestañas, sino después de algunas.
Op verzoek van de klant om de pracht van de wimpers te vergroten kan zowel hoeken of het bevestigen van de cilia niet op elk eigen wimpers, maar een paar te noemen.

nueva para el espíritu, al unir sin compararlas dos realidades distantes cuya relación sólo el espíritu ha captado.
door zonder vergelijking twee van elkaar verwijderde werkelijkheden samen te brengen, waarvan enkel de geest de verhoudingen heeft gevat.

cuando Menes se convirtió en el primer rey de Egipto al unir el Alto y Bajo Egipto,
in de periode van Menes die de eerste koning van Egypte werd door het verenigen van Boven en Beneden-Egypte,

Al unir a los obreros en base a la producción,
Door arbeiders te verenigen op basis van productie,

Al unir de forma sólida las tareas de creación de documentos con los flujos de trabajo de uso compartido y firma electrónica, Nitro Pro y Nitro Cloud permiten que los trabajadores en áreas de conocimiento realicen tareas de forma más rápida al evitar obstáculos diarios en tareas como la impresión y el escaneado.
Door het overbruggen van de bestaande kloof tussen het maken van documenten en het delen en ondertekenen van workflows, stellen Nitro Pro en Nitro Cloud kenniswerkers in staat om sneller te werken en dagelijkse knelpunten zoals printen en scannen te omzeilen.

Al unir dos empresas dinámicas que comparten la misma visión estratégica a largo plazo,
Door twee dynamische bedrijven te combineren die dezelfde strategische langetermijnvisie hebben, bieden wij een grotere

Al unir nuestra herencia de innovación científica con la oportunidad de reducir costos en la atención médica y aumentar el acceso a los biológicos, el desarrollo de biosimilares es una manera en la que podemos hacer una diferencia en la vida de los pacientes a quienes servimos.
Door ons erfgoed aan wetenschappelijke innovatie te koppelen aan een kans om gezondheidszorgkosten te drukken en geneesmiddelen voor iedereen verkrijgbaar te maken, kunnen we met de ontwikkeling van biosimilars op een positieve manier een verschil maken in het leven van de patiënten die we ten dienste staan.

Se ha debatido acaloradamente(36) que semejante amenaza ofrecería la“ultima y mejor esperanza para la paz”etc., al unir a la humanidad en contra del peligro de destrucción por“criaturas” de otros planetas o provenientes del espacio exterior.
Er werd hevig over geargumenteerd, dat een dergelijke dreiging “de beste en laatste hoop op vrede zal bieden” etc, door de vereniging van de mensheid tegen het gevaar van vernietiging door wezens van andere planeten of vanuit de ruimte.

puede continuar como dijiste, y al unir archivos de video y especialmente eliminar ciertas áreas de los archivos de video.
kan doorgaan zoals je zei, en met het samenvoegen van videobestanden en vooral het verwijderen van bepaalde gebieden uit videobestanden.

Al unirnos, podemos salvar a miles de europeos.
Door ons te verenigen, kunnen we duizenden Europeanen redden.

Todos deseamos que usted tenga grandes experiencias y recuerdos al unirse a Airbnb.
Wij wensen u veel ervaringen en herinneringen door de toetreding tot Airbnb.