AL VENCEDOR - vertaling in Nederlands

• aan de overwinnaar
• aan de winnaar
• tegen de overwinnar

Voorbeelden van het gebruik van Al vencedor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dado que Ip Man no se ha presentado, por este medio anuncio… Al vencedor y el verdadero espíritu del Wing Chun.
Omdat Ip Man niet op kwam dagen verklaar ik hierbij, de winnaar en ware geest van Wing Chun.

Cuando un hombre de Pellucidar lucha con otro hombre por una mujer… ella le pertenece al vencedor.
Als een man uit Pellucidar vecht om een vrouw behoort ze toe aan de winnaar.

La figura del general vencido tratado con nobleza es una forma de resaltar al vencedor.
Het cijfer van maximaal nobel algemene verdrag is een manier om de winnaar te markeren.

ahora es dado al vencedor.
wordt nu aan de overwinnaar gegeven.

En pocas palabras, la Ryder Cup es un trofeo que recompensa cada dos años al vencedor de un partido que enfrenta a un equipo europeo y un equipo americano.
Kort samengevat: de Ryder Cup is een trofee die elke twee jaar aan de winnaar wordt uitgereikt. Bij dit evenement staat een Europees team tegenover een Amerikaans team.

Estees nuestro"sí" a Cristo, el"sí" al vencedor de la muerte y el"sí" a la vida en el tiempo y en la eternidad.
Het is ons"ja" tegen Christus, het"ja" tegen de Overwinnar van de dood en het"ja" tegen het leven in de tijd en in de eeuwigheid.

Este es nuestro“sí” a Cristo, el“sí” al vencedor de la muerte y el“sí” a la vida en el tiempo y en la eternidad.
Het is ons"ja" tegen Christus, het"ja" tegen de Overwinnar van de dood en het"ja" tegen het leven in de tijd en in de eeuwigheid.

Al Vencedor le es entregado el premio y"ю=ышëЮ=xыiэ№щ чэpъ"- la tarjeta de visita con la imagen del perro.
Naar de overwinnaar wordt prijs en"cachet"- vizitka met de afbeelding van de hond overhandigd. Naar het overblijfsel van de deelnemers wordt uteshitelnye prijzen- snoepjes Mu-mu overhandigd.

A mí se queda solamente felicitar al vencedor absoluto de nuestro programa de juegos
Naar mij aanblijft om de absolute overwinnaar van onze ludieke programma te feliciteren

Una semana antes de dar a conocer su decisión, el jurado surcó Europa para ir a ver los cinco proyectos en liza y elegir entre ellos al vencedor, que acabaron encontrando en Islandia.
In de week voorafgaand aan hun beslissing doorkruiste de jury Europa om de vijf projecten te bekijken die nog in de race waren, en om de winnaar te kiezen die ze uiteindelijk in IJsland vonden.

Al vencedor le pertenecen los despojos, ya que Trump eligió al ex fiscal general de Bush, el día que vivirá en la infamia", el 7 de diciembre[el aniversario de Pearl Harbor] para hacerlo", añadió la fuente del Pentágono.">
Aan de overwinnaar behoort de buit, want Trump koos voormalig Bush procureur-generaal Bill Parr de Pentagon bron toe.">

Al vencedor le pertenece el botín, ahora que Trump eligió al ex-fiscal general de Bush,
Aan de overwinnaar behoort de buit, want Trump koos voormalig Bush procureur-generaal Bill Parr

para entregar el trofeo al vencedor, el Real Madrid.
voor het uitreiken van de trofee aan de winnaar, Real Madrid.

A los vencedores les corresponde el botín”.
Aan de overwinnaar behoort de buit.”.

¡Y el botín pertenece al vencedor!
En de opbrengst gaan naar de overwinnaar.

A los vencedores se les concederá su libertad.
De kampioenen zullen vrijheid verleend krijgen.

Esta obra de hacer a los vencedores es la propia obra de Dios.
Dit werk van het samenstellen van overwinnaars is het werk van God Zelf.

Que Alemania pagase las reparaciones a los vencedores.
Duitsland moest herstelbetalingen doen aan de overwinnaars.

El botín pertenece a los vencedores.
De buit is voor de overwinnaar.

El tiro coronas de flores inmarchitable a los vencedores.
Gooi onvergankelijke bloemenkronen naar de winnaars.