AL VIVIR - vertaling in Nederlands

• te leven
• wonen
• door het beleven
• bij het wonen

Voorbeelden van het gebruik van Al vivir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cuáles fueron las principales dificultades encontradas al vivir en el extranjero con niños pequeños?
wat waren de grootste problemen die we tegenkwamen bij het wonen in het buitenland met jonge kinderen?

Al vivir juntos, me interesé y creció un cariño por ellos a veces hasta el punto de sentirme su hermano.
Door met hen te leven, raakte ik geinteresseerd in hen en ontstond er een band. soms tot het punt waar je een echt broedergevoel ervaart.

Es increíble como uno se siente al vivir entre los paredes que han visto tanta historia.
Het is verbazingwekkend hoe men voelt om te leven tussen de muren die zoveel geschiedenis hebben gezien.

Al vivir sola en medio de esta flora temible, Eklore ha desarrollado una extraña simbiosis con el medio.
Eklore woont alleen temidden van deze schrikwekkende flora en heeft een vreemde symbiose met zijn omgeving ontwikkeld.

Al sanarnos a nosotros mismos, al vivir los principios, encontramos la verdadera maestría.
In zelfheling, in het doorleven van de principes, vinden we echt meesterschap.

Supongo que al vivir en el sombrío mundo del espionaje la confianza es lo primero que se pierde.
Ik denk dat het leven in de schimmige wereld van spionage, vertrouwen het eerste slachtoffer is.

Al vivir en una sociedad que valora resultados, la mayoría de nosotros nos inclinamos a apoyar ministerios que dan buenos resultados,
We leven in een maatschappij die goede resultaten hoog inschat en daarom neigen de meesten van ons ernaar om instellingen te ondersteunen die goede,

Al vivir en la verdad, el Reino de los Cielos entra en sus corazones,
Door te leven in waarheid komt het hemelse Koninkrijk in je hart

Al vivir en la serenidad y la sencillez,
Live in rust en eenvoud,

Al vivir en nuevas instalaciones, se puede concluir que a veces puede entrar en situaciones impredecibles.
Door in nieuwe faciliteiten te verblijven kan worden geconcludeerd dat het soms in onvoorspelbare situaties kan komen.

Al vivir en una granja en Brasil, obtuve un conocimiento local profundo de la comida, las plantas y las tradiciones, que comparto a través de mis artículos.
Wonen op een boerderij in Brazilië, heb ik lokale diepgaande kennis opgedaan van voedsel, planten en tradities, die ik deel via mijn artikelen.

Al vivir en zonas urbanas,
Door het leven in stedelijke gebieden,

Al vivir en un estado de aislamiento, nosotros creíamos, al igual que ustedes, que éramos privilegiados
Wij geloofden net als jullie dat we leefden in een toestand van isolement, dat wij bevoorrecht waren

aún así fallar al vivir con eso.
toch er niet naar te leven.

Y dirigida a todas las personas en general, una forma de acercar la filosofía del Yoga al vivir cotidiano de todos.
En gericht aan alle personen in het algemeen, een manier om de filosofie van Yoga aan het dagelijks leven van iedereen.

Éstos trogloditas de Thailandia son probablemente las criaturas más especializadas de la Tierra al vivir sólo en las cascadas subterráneas.
Deze troglodytes uit Thailand zijn misschien de meest gespecialiseerde schepsels op aarde zij leven enkel in grot watervallen.

Lo que realmente importa es cómo, como humanos, nos sentimos al vivir y trabajar con estas máquinas.
Wat echt belangrijk is, is hoe wij mensen ons voelen over leven en werken met deze machines.

Su conocimiento se ha mejorado y se forma a través de la independencia que se adquiere al vivir en el extranjero durante un período de tiempo.
Je kennis wordt versterkt en gevormd door de onafhankelijkheid die is opgedaan door het leven in het buitenland voor een periode van tijd.

Si surge el miedo a la muerte, eso significa que existen algunas lagunas que no se han llenado al vivir.
Als de angst voor de dood haar intrede doet, betekent dit dat er nog een paar leemten waren die je niet gevuld hebt met leven.

Si el miedo a la muerte entra, eso quiere decir que hay unas cuantas lagunas que no se han llenado al vivir.
Als de angst voor de dood haar intrede doet, betekent dit dat er nog een paar leemten waren die je niet gevuld hebt met leven.