ANULADA - vertaling in Nederlands

• geannuleerd
• nietig verklaard
• vernietigd
• ingetrokken
• opgeheven
• ongeldig
• vervallen
• afgelast
• tenietgedaan
• touch-down
• teruggedraaid
• overschreven
• teniet gedaan
• ongedaan gemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Anulada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La unión fue anulada en febrero de 1995 a instancias de sus padres.
De unie werd ontbonden in februari 1995 bij haar ouders in opdracht.

A solicitud del departamento de diseño en Jena puede explicar una entrada anulada.
Op verzoek van de ontwerpafdeling in Jena kan een vermelding vernietigd uitleggen.

No anulada ni excluida, pero ya no voy a la sala.
Niet uitgeschreven of uitgesloten, maar ik ga niet meer naar de zaal.

Decisión anulada.
Besluit genegeerd.

Pague sus facturas o su cuenta será anulada.
Zuiver de rekening aan of u wordt geschrapt.

Autodestrucción anulada.
Zelfdestructie afgebroken.

Por consiguiente, esta deuda debe ser anulada.
Deze schuldenlast moet daarom worden kwijtgescholden.

la tarjeta amarilla de Muntari debe ser anulada.
de gele kaart van Muntari moet worden kwijtgescholden.

La caja registradora fiscal utilizada por las personas debe ser anulada por el último usuario.
Het gebruikte fiscale kassa moet door de laatste gebruiker worden uitgeschreven.

Conexión cerrada; transferencia anulada.
Verbinding verbroken; overdracht afgebroken.

Afirmada en lugar de anulada.
Aangezegd in plaats van opgezegd.

Autodestrucción anulada.
Zelfvernietiging afgebroken.

Esta regla solo será anulada después de que el saldo del cliente haya alcanzado$ 0 nuevamente.
Deze regel wordt pas geannuleerd nadat het saldo van de klant opnieuw$ 0 heeft bereikt.

Primera decisión de la Comisión anulada por el Tribunal(4.2.1992. asunto C294/90).
Eerste beschikking van de Commissie nietig verklaard door het Hof(4.2.1992, zaak C294/90).

Una orden enviada al Corresponsal podrá ser anulada siempre que el Corresponsal confirme a MGP que no está pagada en destino.
Een aan de Agent verzonden order kan nog worden geannuleerd op voorwaarde dat de Agent aan MGP bevestigt dat deze op de plaats van bestemming nog niet uitbetaald is.

debe ser anulada por una nueva redacción de los Tratados
moet worden vernietigd door een nieuwe formulering in het Verdrag

La compra de entradas y visitas guiadas a través de VLC Shop no podrá ser anulada.
De aankoop van entreekaarten en rondleidingen via de VLC Shop kan niet geannuleerd worden.

La lista de los casos en los que la declaración no podrá ser anulada se determinará según el procedimiento previsto en el artículo 28,
De lijst van gevallen waarin de aangifte niet kan worden ingetrokken, wordt, onverminderd artikel 29, vastgesteld volgens de

Una cantidad anormalmente elevada de pedidos queda devuelta y/o anulada por el respectivo Cliente en un plazo de dos años.
Een abnormaal grote hoeveelheid bestellingen binnen twee jaar door de betrokken Klant is geretourneerd en/of geannuleerd.

Una transacción legal llevada a cabo sin el consentimiento expreso del otro cónyuge podrá quedar anulada.
Een rechtshandeling die wordt uitgevoerd zonder de uitdrukkelijke instemming van de andere echtgenoot kan worden vernietigd.