APENAS PUEDO - vertaling in Nederlands

• ik kan nauwelijks
• ik kan amper
• ik kan bijna niet
• ik kan haast niet

Voorbeelden van het gebruik van Apenas puedo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Apenas puedo esperar.
Ik kan amper wachten.

No puedo permitirme eso. Apenas puedo pagar la renta.
Dat kan ik niet betalen, ik kan amper huur betalen.

Hay tanto amor en este cuarto que apenas puedo soportarlo.
Er is zoveel liefde in deze kamer, ik kan er bijna niet tegen.

Hay una pistola en el helicóptero. Pero apenas puedo andar.
Er ligt wel iets in de heli, maar ik kan amper lopen.

Tengo una vida maravillosa pero apenas puedo con la clase de economía.
Ik heb een geweldig leven… maar ik kan amper slagen voor economie.

Dado el hecho de que apenas puedo estar de pie.
Door het feit dat ik bijna niet kan staan.

Ahora apenas puedo pagar la factura de mi carnicero.
Nu kan ik amper mijn slagersrekening betalen.

Apenas puedo ver la luz.
Kan ik nauwelijks het licht zien.

Así que, Bryan, apenas puedo hablar contigo esta noche.
Ik kon amper met je praten vanavond.

Hay días que apenas puedo ir a la letrina sola.
Soms kan ik amper alleen naar het privaat.

¡Buen Dios, apenas puedo expresarlo más claramente!
Mijn hemel, ik kon het bijna niet duidelijker zeggen!

Este lugar tiene un ambiente especial que apenas puedo describir.
Deze plaats heeft een speciale sfeer die ik nauwelijks kan beschrijven.

Te odio tanto, que apenas puedo respirar.
Ik haat je zo erg dat ik amper kan ademhalen.

Y ahora estoy viviendo en los préstamos, y apenas puedo pagar la renta.
En nu leef ik op leningen en kan ik nauwelijks mijn huur permitteren.

Me asusta tanto Que apenas puedo hablar.
Het benauwt me zo dat ik nauwelijks kan praten.

Estoy tan asustada que apenas puedo respirar.
Ik ben zo bang dat ik amper kan ademen.

Apenas puedo pararme sobre el pie derecho.
Ik kan nauwelijks op mijn rechtervoet staan.

Estoy tan cansada que apenas puedo estar de pie.
Ik ben zo moe. Ik kan nauwelijks op mijn benen staan.

Apenas puedo esperar para ver cómo se instala esto(dedos cruzados).
Kan nauwelijks wachten om te controleren hoe dit(vingers gekruist) installeert.

Es el trabajo de toda una vida, pero ya apenas puedo ver el maldito libro.
Het is mijn levenswerk, maar ik kan nauwelijks de boeken zien.