AUN PEOR - vertaling in Nederlands

• nog erger
• zelfs nog slechter

Voorbeelden van het gebruik van Aun peor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aun peor, estos pecados tienden a crear facciones dentro del grupo,
Erger nog, deze zonden creëren kliekjes binnen de groep, die er voor zorgen

Aun peor, Milo se ha sacrificado para salvar a los ángeles de la venganza mortal de su padre.
Erger nog, Milo heeft zich opgeofferd om de engelen te redden van zijn vaders toorn, die dodelijk is.

Aun peor, ha sido incapaz de entender su propio ser que reside en un cuerpo carnal.
Erger nog, hij heeft gefaald zijn eigen ik te begrijpen die zich in een vleselijk lichaam bevindt.

Aun peor son 500 calorías de aceite que es casi pura grasa.
Erger nog is 500 calorieen van olie, wat bijna zuiver vet is

¡Echarme de aquí ahora es aun peor de lo que ya me has hecho!
Als je me nu wegstuurt, is dat nog erger dan wat je me net hebt aangedaan!'!

sustituir los muebles y/o los suelos u aun peor el mismo animal.
vloeren verwijderd moeten worden, of erger nog, zelfs de dieren.

Reducir toda la política del proletariado a acuerdos con las organizaciones reformistas o, aun peor, a la consigna abstracta de"unidad" es algo que sólo pueden hacer los centristas pusilánimes del tipo del SAP.
De gehele politiek van het proletariaat op de overeenkomst met de reformistische organisaties of nog erger op de abstracte leuze der “eenheid” terug te brengen, kunnen slechts centristen zonder ruggengraat van het slag der SAP.

la situación es aun peor: la proporción más baja se registra en Bélgica,
is de situatie bij de werkgevers zelfs nog slechter. België heeft het laagste percentage,

El cuadro llega a ser aun peor cuando tomamos en consideración
De voorstelling wordt nog erger wanneer we in overweging nemen

Aun peor, un sobrepoder mental
Nog erger is dat super mentale krachten

que estaba dispuesta a caer en su propia trampa corporativa, o aun peor, decepcionar a su padre.
ze bereid was om neer te gaan op haar eigen zwaard. Of nog erger, haar vader teleurstellen.

se estarán comportando como farsantes y aun peor, como impostores.
zich als charlatans gedragen, erger nog, als huichelaars.

el perro se sienta más confiando en su ataque o aun peor, es posible que el perro te considere como una amenaza.
kun je de hond meer zelfvertrouwen geven in zijn aanval, of, erger nog, je kunt een bedreiging vormen voor de hond.

no juzguen, o aun peor, se condenen a sí mismos por su supuesta falta de habilidad o valor.
oordeel niet of, erger nog, veroordeel jezelf niet vanwege je vermeende gebrek aan competentie of waarde.

Y Maruf, al oír estas palabras, recordando su antigua situación, cuando se hallaba en un estado de miseria análoga o aun peor que la de aquel pobre felah, se echó a llorar.
Maroef, die zich bij die woorden zijn vroegere toestand herinnerde toen hij in soortgelijke of nog ergere armoede verkeerde dan deze arme landbouwer, begon te huilen.

Los propios expertos podrían cansarse si las tareas se convierten en algo repetitivo; aun peor, estas redes globalizadas podrían llegar a ser lo que el profesor de derecho en Harvard Jonathan Zittrain denomina"centros digitales de explotación", espacios donde los trabajadores resultan explotados por un salario ínfimo.
De experts zelf zouden verveeld kunnen worden met wat repetitief werk zou kunnen gaan worden, of nog erger, deze wereldwijde netwerken zouden kunnen resulteren in wat Harvard professor in de rechten Jonathan Zittrain de digitale “digitale sweatshops” noemt- waar werkers worden uitgebuit voor lage salarissen.

menos del 10%, y la situación es aun peor en el caso de las ovejas, de las que ahora sólo hay en Europa 67 millones.
wat ooien betreft is de situatie nog erger, omdat er maar 67 miljoen van zijn in Europa.

Políticamente, sería un desastre si, a través de medios financieros o aun peor, mediante el uso de símbolos, los ciudadanos europeos
Uit politiek oogpunt zou het een ramp zijn als de Europese burgers door de toepassing van financiële methoden of, erger nog, door het gebruik van symbolen het gevoel zouden hebben

Si el frente único no sale de la pasividad o, aun peor, emprende un indigno romance con los radicales“de izquierda”,
Als het eenheidsfront niet uit de passiviteit geraakt. Of erger nog, als het een onwaardige romance met de Radicalen begint,

Qué engaño de la nación sería aún peor.
Welke volksmisleiding nog erger zou zijn.