BASADO EN LA VULNERACIÓN - vertaling in Nederlands

• schending

Voorbeelden van het gebruik van Basado en la vulneración in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De las consideraciones anteriores se deriva que si bien el cuarto motivo, basado en la vulneración del artículo 139,
Ofschoon verzoekster het vierde middel, schending van artikel 139, lid 1,

Primer motivo, basado en la vulneración del Derecho de la Unión Europea relativo a la obligación de motivación
Eerste middel: schending van het Unierecht inzake de motiveringsplicht en de rechten van verdediging, aangezien het tot aanstelling bevoegd gezag

en primer lugar, pronunciarse acerca de la admisibilidad del cuarto motivo, basado en la vulneración de lo dispuesto en el artículo 139,
moet eerst uitspraak worden gedaan over de ontvankelijkheid van het vierde middel, schending van artikel 139, lid 1,

en apoyo del mismo plantearon un motivo basado en la vulneración del artículo 4 de la Ley nº 2000‑321,
administrative d'appel de Nantes, waarbij zij zich onder meer beriepen op schending van artikel 4 van wet nr. 2000‑321, in die zin dat aan het bepaalde

Sobre la segunda parte del primer motivo, basada en la vulneración de derechos fundamentales.
Tweede onderdeel van het eerste middel: schending van de grondrechten.

Sobre la primera parte del motivo, basada en la vulneración de la confianza legítima.
Eerste onderdeel van het middel: schending van het gewettigd vertrouwen.

décimo de Hungría, basados en la vulneración del principio de proporcionalidad.
tiende middel van Hongarije, ontleend aan schending van het evenredigheidsbeginsel.

Sobre los motivos basados en la vulneración del derecho a la protección de los datos personales y en la violación del principio de proporcionalidad.
C- De middelen gebaseerd op schending van het recht op bescherming van persoonsgegevens en schending van het evenredigheidsbeginsel.

BASF estructura su argumentación en dos partes, basadas en la vulneración del derecho de defensa
Het betoog van BASF bestaat uit twee onderdelen: schending van de rechten van de verdediging

la Comisión no alegó de ninguna forma ante el Tribunal de Primera Instancia la inadmisibilidad de la parte basada en la vulneración del principio de igualdad de trato.
deze niet in de klacht voorkwamen, zich voor het Gerecht niet heeft beroepen op de nietontvankelijkheid van het onderdeel ontleend aan schending van het beginsel van gelijke behandeling.

Sobre el primer motivo, basado en la vulneración de los derechos de defensa.
Eerste middel: schending van bet recht van verweer.

Sobre el primer motivo, basado en la vulneración del derecho de defensa.
A- Eerste middel: schending van de rechten van de verdediging.

Tercer motivo de casación, basado en la vulneración del derecho de defensa.
Derde middel: schending van de rechten van de verdediging.

Sobre el cuarto motivo, basado en la vulneración del documento nº VI/5330/97.
Tweede onderdeel van het vierde middel: schending van de richtsnoeren in document VI/5330/97.

Sobre el motivo basado en la vulneración del artículo 59 del Tratado.
Schending van artikel 59 van het Verdrag.

Cuarto motivo, basado en la vulneración del principio de igualdad de trato en el cálculo del reembolso.
Vierde middel: Schending van het gelijkheidsbeginsel bij de berekening van het terug te vorderen bedrag.

Séptimo motivo, basado en la vulneración del principio de proporcionalidad por imponer a las demandantes una carga excesiva.
Zevende middel: Schending van het evenredigheidsbeginsel door overmatige belasting van verzoeksters.

Por último, el argumento de Microsoft basado en la vulneración del derecho a la tutela judicial efectiva tampoco puede prosperar.
Ten slotte kan het argument van Microsoft inzake schending van het recht op effectieve rechterlijke bescherming niet slagen.

Por consiguiente, para poder responder a esta cuestión y por tanto apreciar la procedencia del motivo basado en la vulneración del artículo 7 del CEDH, el Tribunal Europeo
Teneinde op deze vraag te antwoorden en bijgevolg de gegrondheid te beoordelen van de aan schending van artikel 7 EVRM ontleende grief, heeft het Europees Hof voor de Rechten van de Mens zich derhalve afgevraagd

en ella se desestima el motivo basado en la vulneración del principio de igualdad de trato en relación con el cálculo del importe de la multa impuesta a Viscas
voor zover hierbij het middel inzake schending van het beginsel van gelijke behandeling bij de berekening van het bedrag van de aan Viscas opgelegde geldboete, is afgewezen