BRUSCAS - vertaling in Nederlands

• plotselinge
• scherpe
• abrupte
• bruusk
• ruwe
• sterke
• plotseling
• plotse

Voorbeelden van het gebruik van Bruscas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sólo el ahorro de alta velocidad y las maniobras bruscas.
het opslaan van alleen de hoge snelheid en abrupte manoeuvres.

cataclismos y bruscas rupturas de la continuidad.
omwentelingen en plotse breuken in de continuïteit.

las paredes son bastante suaves, sin desviaciones bruscas.
de wanden redelijk vlak zijn, zonder scherpe afwijkingen.

El impacto en el cuerpo de diversos factores adversos conduce al hecho de que la composición del plasma está sujeta a fluctuaciones bruscas.
De invloed op het lichaam van verschillende ongunstige factoren leidt ertoe dat de plasmacompositie aan sterke fluctuaties onderhevig is.

son a menudo empinados, con subidas bruscas y descensos rápidos.
de fietspaden hier zijn vaak steil, met scherpe beklimmingen en snelle afdalingen.

Otras veces las críticas son limitadas y puntuales, pero bruscas e intensas y producen daños que cuesta tiempo reparar.
Andere keren is de kritiek beperkt en punctueel, maar plotseling en intens en veroorzaakt schade die lang duurt om te herstellen.

obtengas una imagen incorrecta debido a oscilaciones bruscas y eventos aislados del mercado.
u een onnauwkeurig beeld krijgt vanwege scherpe schommelingen en geïsoleerde marktgebeurtenissen.

La eternidad es una semilla de fuego cuyas bruscas raíces rompen barreras que evitan
De eeuwigheid Is een zaad van vuur, waarvan de wortels plotseling de slagbomen breken, die mijn hart

zambullidas bruscas en el fondo.
het met tussenpozen met de snuit"slaan", het plotseling naar de bodem duiken.

No, se pusieron bruscas en que, después de un rato, se volvieron agresivamente juguetonas.
Nee, na even bezig te zijn werd het wat ruw… het werd een agressief spelletje.

La protección del cable contra el estiramiento mecánico es necesaria para aquellos cables que tienen el riesgo de sacudidas bruscas durante la operación del equipo eléctrico.
Het beschermen van de draad tegen mechanische rekking is nodig voor die kabels die het risico lopen sterk te trekken tijdens het gebruik van elektrische apparatuur.

Ya se esperan caídas bruscas del crecimiento y un aumento de la pobreza en Rusia,
Scherpe dalingen in groei en toenames in armoede worden verwacht in Rusland,

Error de transferencia de archivos: Las interrupciones bruscas durante la transferencia de archivos MP4 entre diferentes dispositivos de almacenamiento
Bestandsoverdracht fout: Abrupte onderbrekingen tijdens het overbrengen van MP4-bestanden tussen verschillende opslagapparaten

Aunque estas palabras puedan parecerle un tanto duras o bruscas a la humanidad, son incomparablemente dulces.
Hoewel deze woorden wat hard of nors kunnen overkomen, zijn ze voor de mensheid weergaloos zoet.

Hay profesiones que requieren soportar temperaturas extremas, sufrir aceleraciones bruscas o resistir a presiones peligrosas.
Er zijn beroepen waar men bestand moet zijn tegen extreme temperaturen, die gewelddadige versnellingen ondergaan of bestand zijn tegen gevaarlijke druk.

Los mercados alcistas por lo general sufren numerosas correcciones(bruscas caídas del 10-20% generadas por un cambio en el sentimiento) y retrocesos más pequeños.
Bullmarkten kennen gewoonlijk meerdere correcties(steile, door sentiment aangejaagde dalingen van 10% tot 20%) en kleinere koersverliezen.

Una persona que tiene rabia carretera muestra el comportamiento agresivo de conducción, tales como maniobras bruscas y peligrosas, gestos groseros dirigidos a otros conductores
Een persoon die op weg woede toont agressief rijgedrag, zoals plotselinge en gevaarlijke manoeuvres, onbeleefd gebaren die

no puede hacer maniobras bruscas que se deslizan en la luz roja(a menos que sea autorizado por la marca correspondiente).
kunnen we niet maken plotselinge manoeuvres uit te glijden op het rode licht(tenzij het wordt toegestaan door de juiste markering).

Después de un par de subidas cortas y bruscas por el camino(sí,¡te estamos llevando por Swain's Lane!),
Na een paar korte en scherpe klimpartijen op de heenweg(jazeker, we sturen je naar Swain's Lane!),

limpien es porque durante las maniobras bruscas de la aeronave, pueden volar fuera de sus manos
schoon te maken, is omdat ze tijdens abrupte manoeuvres van het vliegtuig uit hun handen kunnen vliegen