CADUCADO - vertaling in Nederlands

• verlopen
• vervallen
• verstreken

Voorbeelden van het gebruik van Caducado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señorías, el desarrollo sostenible no es un concepto caducado, una moda pasajera de políticos y ecologistas.
Dames en heren, duurzame ontwikkeling is geen achterhaald concept, noch een voorbijgaande bevlieging van politici en milieuactivisten.

Si su método de pago ya no tiene validez(por ejemplo, si su tarjeta ha caducado), necesitará seguir nuestro proceso de anulación.
Als je betaalmethode niet meer geldig is(bijvoorbeeld als je kaart verlopen is), moet je onze annuleringsprocedure volgen.

Si sigues queriendo las reservas una vez hayan caducado, tienes que realizar una nueva solicitud de reserva.
Als je de reserveringen nog steeds wilt nadat ze zijn vervallen, moet je een nieuwe reserveringsaanvraag doen.

Debe haber usado su visa, o tiene que haber caducado, antes de que pueda aplicar por otra visa.
U dient uw visum gebruikt te hebben, of het moet verlopen zijn, voordat u een nieuw visum kunt aanvragen.

El material de este sitio web podría estar caducado y Rosetta Stone no se compromete a actualizar dicho material.
Het materiaal op de website kan verouderd zijn en JFC is niet verplicht om dergelijk materiaal bij te werken.

El material de nuestro sitio puede estar caducado en un momento dado, pero no estamos obligados a actualizar dicho material. Nuestra Responsabilidad.
Elk onderdeel van het materiaal op de Website kan op een bepaald moment achterhaald zijn, en wij zijn in geen geval verplicht dit materiaal te actualiseren.

En las tiendas de comestibles, en la parte de atrás, si han caducado, tiran lo suficiente para alimentar a todo el mundo un centenar de veces.
Elke groentewinkel gooit, als het over datum is, genoeg weg… om de hele wereld honderden keren te voeden.

Puede recuperar su correo recién caducado antes de que sea eliminado del sistema.
U kunt de mailbox die net afgelopen is herstellen, voordat het wordt verwijderd door het systeem.

Ventana visora NO LA UTILICE si el producto ha caducado o si la dosis es incorrecta.
Kijkvenster GEBRUIK NIET als de vervaldatum van het product gepasseerd is of de dosis niet juist is.

No recibirás los créditos de un proyecto caducado y transferido a otro traductor.
U zult niet worden gecrediteerd voor projecten die zijn verlopen en naar een andere vertaler zijn doorgestuurd.

Sin embargo, el certificado caducado no se puede utilizar para aplicar la firma de la aplicación principal.
Met het verlopen certificaat kunt u echter de handtekening van de hoofdtoepassing niet toepassen.

La firma de la macro ha caducado Puede que la macro no sea segura, porque se ha firmado digitalmente y la firma ha caducado.
Macrohandtekening is verlopen De macro is mogelijk onveilig omdat de macro digitaal is ondertekend en de handtekening is verlopen.

trabajadores no tienen patria, había“caducado”.
het fundamentele principe van het Communistisch Manifest, volgens dewelke de arbeiders geen vaderland hebben, “verouderd” was.

lamenta disentir,«pero ese edificio esta caducado y no soporta una rehabilitación», afirmó.
betreurt het verschil van mening, “maar dat gebouw is verouderd en verdient geen renovatie,” zo heeft hij bevestigd.

Para AIR 1.5.3 o posterior, se puede aplicar una firma de migración utilizando un certificado caducado en un periodo de gracia de 365 días posteriores a la fecha de caducidad.
Voor AIR 1.5.3 of later kunt u binnen een respijtperiode van 365 dagen na het verlopen een migratiehandtekening toepassen met een verlopen certificaat.

ha recibido un pasaporte nuevo o ha caducado la autorización ESTA anterior.
ESTA-aanvraag te betalen als u een nieuw paspoort heeft, of als uw vorige ESTA-reistoestemming verlopen is.

no puede iniciar o conectarse a máquinas virtuales debido a un certificado caducado.
waarbij u geen virtuele machines kunt starten omdat een certificaat is verlopen.

Después de que tu registro haya caducado, tendrás 30 días para renovar tu dominio con la tarifa estándar.
U heeft(voor de meeste domeinen*) 30 dagen nadat uw registratie verloopt om uw domein tegen het standaardtarief te verlengen.

En el apartado I se ha suprimido la referencia al inicio de la segunda etapa del período de transición(I de enero de 1962) porque ha caducado.
In lid I is de vermelding van de ingang van de tweede etappe van de overgangsperiode(I januari 1962) geschrapt omdat zij vervallen is.

En el apartado I se ha suprimido la referencia a la entrada en funciones de la Comisión por haber caducado.
In lid I is de vermelding van het in functie treden van de Commissie verval len en derhalve ingetrokken.